1 00:00:40,520 --> 00:00:42,890 [අභිරහස් සංගීත වාදනය] 2 00:01:26,390 --> 00:01:27,600 රාත්‍රී මාරුව 3 00:01:27,690 --> 00:01:29,440 [සංගීතය තීව්‍ර වේ] 4 00:03:39,940 --> 00:03:41,490 මෙක්සිකෝ සිටි, 1979 5 00:03:41,570 --> 00:03:43,910 [PA හි නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරන කාන්තාව] 6 00:03:46,490 --> 00:03:48,490 මානව සම්පත් 7 00:03:50,620 --> 00:03:54,420 රැකියා අයදුම්පත 8 00:04:00,380 --> 00:04:01,380 ගාර්ෂියා මහත්මිය? 9 00:04:02,260 --> 00:04:03,090 ඇතුලට එන්න. 10 00:04:29,040 --> 00:04:30,290 අපි හමුවෙලා තියෙනවද? 11 00:04:33,790 --> 00:04:34,830 නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. 12 00:04:36,250 --> 00:04:37,090 [මිනිසා] අසුන් ගන්න. 13 00:04:49,970 --> 00:04:52,020 [Hortensia] එය පැය 12ක මාරුවකි. 14 00:04:52,100 --> 00:04:55,560 රාත්‍රී වැඩ මුරය සඳහා කාර්ය මණ්ඩලය අවශ්‍යයි. 15 00:04:55,650 --> 00:04:57,440 ඒක හරි යයිද? 16 00:04:57,520 --> 00:05:00,070 "හෙදියක් සෑම විටම කළ යුතුය ඇයගේ සේවාවන් සැපයීම, 17 00:05:00,150 --> 00:05:03,110 දවසේ වේලාව කුමක් වුවත්, හෝ පුද්ගලික පහසුව සඳහා." 18 00:05:03,190 --> 00:05:05,360 ඔබ හෙදියන්ගේ රාජකාරි උපුටා දක්වයි, 19 00:05:05,450 --> 00:05:06,870 ආචාර ධර්ම සංග්රහයෙන්. 20 00:05:08,410 --> 00:05:12,080 අධ්‍යාපනය සහ පළපුරුද්ද පිළිවෙලට ඇති බව පෙනේ. 21 00:05:12,830 --> 00:05:14,830 යමක් මගේ අවධානයට ලක් විය. 22 00:05:15,460 --> 00:05:17,420 අවුරුදු හතරකින් වැඩ කළේ නැද්ද? 23 00:05:19,710 --> 00:05:21,500 මට තාත්තව බලාගන්න වුණා. 24 00:05:22,960 --> 00:05:24,050 එතුමාට නිවන් සුව ලැබේවා. 25 00:05:25,510 --> 00:05:26,800 මට ඉතා කනගාටුයි. 26 00:05:31,930 --> 00:05:32,850 ශාන්ත අගතා? 27 00:05:34,810 --> 00:05:36,900 හෙදියන්ගේ අනුශාසක සාන්තුවරයා. 28 00:05:36,980 --> 00:05:38,770 පළමු ස්ත්‍රීවාදීන්ගෙන් කෙනෙකි. 29 00:05:38,860 --> 00:05:40,110 ඇය නිතරම මා සමඟයි. 30 00:05:40,860 --> 00:05:41,690 විවාහකද? 31 00:05:43,900 --> 00:05:44,780 පෙම්වතාද? 32 00:05:45,700 --> 00:05:46,700 නැත. 33 00:05:46,780 --> 00:05:47,660 ඒක අමුතුයි. 34 00:05:48,200 --> 00:05:49,950 රස්සාවක් නැතුව, තාත්තව බලාගන්න, 35 00:05:50,030 --> 00:05:54,200 මට තැනක් නැහැ නව පුද්ගලයින් හමුවීමට හෝ මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට. 36 00:05:54,910 --> 00:05:57,580 අඩුම තරමේ ඔබ හොඳ සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් ඉන්නවා. ඔයාට කෙනෙක් හම්බවෙයි. 37 00:05:57,670 --> 00:06:00,960 ඇති තරම් පැරණි භාර්යාවන්ගේ කතා, හරිද? ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්? 38 00:06:01,540 --> 00:06:03,710 ඇය කැපවූ හෙදියක් බව පෙනේ. 39 00:06:04,260 --> 00:06:06,510 මට විශ්වාසයි ඇය ඇගේ රැකියාවට දක්ෂ වනු ඇත, 40 00:06:06,590 --> 00:06:08,300 සහ සියලු නීති පිළිපදින්න. 41 00:06:09,180 --> 00:06:14,270 මම හිතනවා මට සහනයක් දෙන්න පුළුවන් කියලා සහ දයානුකම්පාව, සියලු නීතිරීතිවලට අනුකූලව. 42 00:06:15,180 --> 00:06:16,770 [මිනිසා] අපි එකඟයි, එහෙනම්. 43 00:06:17,350 --> 00:06:19,980 ඔබ අපේ අවසාන අපේක්ෂකයා සහ සමහර විට හොඳම. 44 00:06:20,060 --> 00:06:25,990 හොඳයි. ඔබට වැටහෙන පරිදි, රෙබෙකා, ඔබ මාසයක් පරිවාසයේ සිටිනු ඇත. 45 00:06:26,820 --> 00:06:29,660 ඔබ පිළිගන්නේ නම්, ඔබට අද සවස ආරම්භ කළ හැකිය. 46 00:06:30,200 --> 00:06:32,280 ඒක හොදයි. ඔව්. 47 00:06:32,370 --> 00:06:33,990 සාදරයෙන් පිලිගන්නවා එහෙනම්. 48 00:06:39,290 --> 00:06:40,420 ඔයාට ස්තූතියි. 49 00:06:57,520 --> 00:07:01,270 [Hortensia] හෙදිය Rebeca García පරිවාසයේය 50 00:07:01,350 --> 00:07:04,400 රාත්‍රී වැඩ මුරය සඳහා අසාධ්‍ය රෝගීන්ගේ ඒකකයේ. 51 00:07:05,360 --> 00:07:08,110 මම දැනටමත් ඇයට පහසුකම් පෙන්නුවා. 52 00:07:08,190 --> 00:07:11,320 ඇයගේ සගයන් ලෙස ඔබ ඇයට මඟ පෙන්විය යුතුය 53 00:07:11,990 --> 00:07:14,330 සහ අවශ්ය නම් ඇයට සහාය දෙන්න. 54 00:07:14,870 --> 00:07:15,910 වචනය පතුරුවන්න, 55 00:07:15,990 --> 00:07:18,870 ඒ නිසා ඔබේ අනෙකුත් සගයන් ඇයටත් උදව් කරන්න. 56 00:07:19,410 --> 00:07:20,620 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රෙබෙකා. 57 00:07:21,170 --> 00:07:22,080 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 58 00:07:24,960 --> 00:07:25,800 [හෙදිය] සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 59 00:07:33,010 --> 00:07:34,180 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 60 00:07:35,430 --> 00:07:37,270 එන්න. මම ඔබට යමක් පෙන්වීමට කැමතියි. 61 00:07:37,350 --> 00:07:40,190 මෙම රෝහල නැවත ගොඩනගා ඇත කිහිප වතාවක්. 62 00:07:40,270 --> 00:07:42,230 මුල් එක වසර ගණනාවකට පෙර කඩා දමා ඇත. 63 00:07:42,310 --> 00:07:46,610 ඒත් එහෙමත් තිබුණා ක්රිස්ටරෝස්, විප්ලවවාදීන්, 64 00:07:46,690 --> 00:07:50,860 1957 දී දේවදූතයාගේ භූමිකම්පාව. 65 00:07:50,950 --> 00:07:55,200 මෙම ආත්මයන් ඔවුන්ගේ දිවා, රාත්‍රී, 66 00:07:55,280 --> 00:07:56,830 ඔවුන්ගේ විවේකය, 67 00:07:57,660 --> 00:07:58,580 ඔවුන්ගේ ජීවිත, 68 00:07:59,120 --> 00:08:02,960 ලෙඩුන්ට උපස්ථාන කිරීම පමණි, තුවාල ලැබූ, සහ නිවාස නොමැති. 69 00:08:04,000 --> 00:08:06,170 දැන් ඔබ ඒ කතාවේ කොටසක්. 70 00:08:13,720 --> 00:08:15,510 කාන්තා වැසිකිලි සහ ලොකර් 71 00:08:29,530 --> 00:08:30,360 ආයුබෝවන්. 72 00:08:38,740 --> 00:08:41,370 ජුරෙස් රෝහල රෙබෙකා ගාර්කා 73 00:08:43,920 --> 00:08:46,540 එකක්. දෙකක්. තුනක්. 74 00:08:48,210 --> 00:08:49,050 තුනක්. 75 00:08:50,590 --> 00:08:52,340 එකක්. එකක්. 76 00:08:52,920 --> 00:08:53,760 එකක්. 77 00:09:30,300 --> 00:09:31,960 [ලොකර් පිපිරවීම] 78 00:09:52,730 --> 00:09:54,570 [වැසිකිළි සේදීම] 79 00:10:02,990 --> 00:10:05,710 මොකක්ද? ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම අපට මග හැරුණාද? 80 00:10:09,170 --> 00:10:11,040 මේ මගුල පෑන්ටි. 81 00:10:14,460 --> 00:10:15,300 ආයුබෝවන්. 82 00:10:17,720 --> 00:10:18,840 මම පෝලා. 83 00:10:19,550 --> 00:10:20,760 ඒ ලුසියානා. 84 00:10:23,560 --> 00:10:24,390 රෙබෙකා. 85 00:10:26,390 --> 00:10:28,140 [Paula] අපි රෑ වැඩ මුරයෙත් වැඩ කරනවා. 86 00:10:39,410 --> 00:10:41,740 මාරියා රෙබෙකා ලූනා ගාර්ෂියා. 87 00:10:43,370 --> 00:10:44,950 මගේ නම රෙබෙකා. 88 00:10:45,040 --> 00:10:46,540 මම දකින දේ නැවත නැවතත් කරමි. 89 00:10:53,630 --> 00:10:55,460 මම කිව්වා වගේ මගේ නම රෙබෙකා. 90 00:11:23,120 --> 00:11:25,830 කුමක් ද? අපි ඔබව නිරුවතින් දකිනවාට ඔබ කැමති නැද්ද? 91 00:11:26,950 --> 00:11:28,660 සිවුර කියන්නේ ඒකටද? 92 00:11:32,000 --> 00:11:33,040 ඒ තරම් ප්‍රෞඩයි. 93 00:11:33,630 --> 00:11:35,040 ඔබ තවමත් බ්‍රා එකක් අඳිනවාද? 94 00:11:35,880 --> 00:11:37,460 අපි ගිය අවුරුද්දේ අපේ එක පිච්චුවා. 95 00:11:40,010 --> 00:11:43,430 ඒ වගේම මට කියන්න පුළුවන් ඔයාට ඔක්කොම තියෙනවා කියලා. ඔබ එසේ නොකරන බව පෙන්වන්න එපා. 96 00:11:43,510 --> 00:11:45,430 විශාල පියයුරු. 97 00:11:45,510 --> 00:11:48,350 කුඩා ඉණ. ස්ථානයේ බට්. 98 00:11:54,810 --> 00:11:56,190 ඔබ නීති දන්නවාද? 99 00:11:59,650 --> 00:12:00,570 රාත්‍රී වැඩ මුරය ගැන. 100 00:12:02,030 --> 00:12:04,320 එක: කිසිම දෙයක් අමතක කරන්න එපා. 101 00:12:05,330 --> 00:12:07,790 දෙක: අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරන්න. 102 00:12:08,830 --> 00:12:11,250 තුන: සගයන් සමඟ සම්බන්ධ නොවන්න. 103 00:12:12,790 --> 00:12:15,710 හතර: කවදාවත් නිදාගන්න එපා. 104 00:12:20,760 --> 00:12:21,970 මේවා අභ්‍යන්තර නීති ද? 105 00:12:23,380 --> 00:12:25,760 අභ්යන්තරද? නැහැ, නීති රීති... 106 00:12:26,260 --> 00:12:28,680 බූ! [සිනාසෙයි] 107 00:12:33,690 --> 00:12:34,690 අපොයි නෑ. 108 00:12:35,940 --> 00:12:38,150 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 109 00:12:38,690 --> 00:12:40,440 මෙය උසස් පාසලක් නොවේ. 110 00:12:40,990 --> 00:12:45,370 මම යම් හිරිහැරයක් දුටුවහොත්, මහණෙනි, ප්‍රතිවිපාක ඇත. 111 00:12:46,490 --> 00:12:47,490 මෙතන. 112 00:12:48,660 --> 00:12:50,540 අසාධ්‍ය රෝගීන්ගේ ඒකකයට. 113 00:12:50,620 --> 00:12:53,460 අපි එය අගුලු දමා තබමු, කවුරුහරි කඩා වැදුණු නිසා 114 00:12:53,540 --> 00:12:55,380 ඒ වගේම අපි ළඟ ප්‍රබල ඖෂධ තියෙනවා. 115 00:12:57,090 --> 00:12:59,630 ඇත්ත වශයෙන්. මම වැඩට එන්නම්. 116 00:13:09,430 --> 00:13:10,640 සුභ රාත්රියක්. 117 00:13:14,850 --> 00:13:17,860 ඔයා එයාට කිව්වද කොහෙද කියලා La Planchada වැඩිපුරම පෙනෙන්නේ? 118 00:13:18,360 --> 00:13:19,980 [අභිරහස් සංගීත වාදනය] 119 00:13:50,180 --> 00:13:53,980 [රෙබෙකා] කරුණාවෙන් පිරි මේරිට ආයුබෝවන්. සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය. 120 00:13:54,680 --> 00:13:57,400 ස්ත්‍රීන් අතරින් ඔබ භාග්‍යවන්තයි 121 00:13:57,480 --> 00:14:00,190 සහ ඵලය ආශීර්වාද ලද්දකි ඔබගේ ගර්භාෂයේ, ජේසුස් වහන්සේ. 122 00:14:00,860 --> 00:14:03,320 ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව, 123 00:14:03,400 --> 00:14:05,860 පව්කාරයන් වන අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න, 124 00:14:05,950 --> 00:14:08,320 දැන් සහ අපගේ මරණය සිදුවන මොහොතේ. 125 00:14:08,410 --> 00:14:09,240 ආමෙන්. 126 00:14:19,210 --> 00:14:20,840 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කැරිසෝ මහත්මිය. 127 00:14:20,920 --> 00:14:22,170 [යන්ත්‍ර බීප්] 128 00:14:22,250 --> 00:14:24,340 මම ආවේ ඔයාගේ තුවාල සුද්ද කරන්න. 129 00:14:26,470 --> 00:14:28,260 [මිනිසා කැස්ස] 130 00:14:35,350 --> 00:14:37,520 මි.මී. ඔන්න ඔහේ යනවා. පරිපූර්ණයි. 131 00:14:41,900 --> 00:14:43,270 මේක ටිකක් සීතලයි. 132 00:14:43,780 --> 00:14:45,530 [කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්] 133 00:14:46,690 --> 00:14:47,700 හුස්ම ගන්න. 134 00:14:48,610 --> 00:14:50,490 ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න. 135 00:15:01,630 --> 00:15:02,840 ඔබේ පෙත්ත. 136 00:15:08,260 --> 00:15:09,470 මිස්. 137 00:15:10,260 --> 00:15:11,800 මට වේදනාවක් දැනෙනවා. 138 00:15:13,010 --> 00:15:15,930 එක සිට දහය දක්වා පරිමාණයෙන් එය කොතරම් නරකද? 139 00:15:16,270 --> 00:15:17,560 [කෙඳිරිගාමින්] 140 00:15:17,810 --> 00:15:19,440 හය, මම හිතන්නේ. 141 00:15:20,900 --> 00:15:24,730 10.30 වෙනකම් ඉන්න පුළුවන් ඔබේ ඊළඟ වේදනා නාශක මාත්‍රාව සඳහා? 142 00:15:25,940 --> 00:15:28,740 මට පුළුවන් දැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම උත්සාහ කරමි. 143 00:15:31,280 --> 00:15:32,870 වේදනාව වැඩි වුනොත් කියන්න. 144 00:15:33,410 --> 00:15:34,240 හොඳයි. 145 00:15:39,250 --> 00:15:41,790 එකක්. දෙකක්. තුනක්. 146 00:15:46,800 --> 00:15:47,880 [ගැස්ම] 147 00:15:56,600 --> 00:15:58,020 [බස්] 148 00:16:05,570 --> 00:16:07,940 [අභ්‍යන්තර මුමුණමින්] 149 00:18:15,400 --> 00:18:17,320 [මන්දගාමී අඩිපාර] 150 00:18:21,830 --> 00:18:22,660 හලෝ? 151 00:18:25,410 --> 00:18:26,660 කවුද එළියේ ඉන්නේ? 152 00:18:42,680 --> 00:18:43,510 ආයුබෝවන්? 153 00:19:08,040 --> 00:19:09,670 [මන්දගාමී අඩිපාර] 154 00:19:54,840 --> 00:19:57,340 [අඩි අඩි දිගටම] 155 00:20:19,610 --> 00:20:22,240 "කිසිවක් අමතක කරන්න එපා." 156 00:20:24,620 --> 00:20:27,950 සැස්බෝන් මහතා, ඔබ අවදියෙන් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 157 00:20:28,750 --> 00:20:31,080 එක සිට දහය දක්වා පරිමාණයෙන්, ඔබේ වේදනාව කොහොමද? 158 00:20:34,880 --> 00:20:38,920 දෙකක්. හෝ තුනක්, මුදුන්. 159 00:20:39,010 --> 00:20:42,550 ඔහ්, වේදනාව අඩු වී තිබේද? 160 00:20:42,630 --> 00:20:45,260 හරි. මට හොඳටම දැනෙනවා. 161 00:20:46,680 --> 00:20:48,850 ඔයා මට මොනවා හරි දුන්නද මම නිදා සිටියදී? 162 00:20:50,020 --> 00:20:51,560 නැහැ, තවම නැහැ. 163 00:20:53,140 --> 00:20:55,150 මම හිතුවේ මම ඔයාව මගේ හීනෙන් දැක්කා කියලා. 164 00:20:58,020 --> 00:21:01,110 හරි, නැහැ. ඒ අනෙක් හෙදියයි. 165 00:21:01,190 --> 00:21:02,400 අනෙක් හෙදිය? 166 00:21:02,490 --> 00:21:03,740 ඔව්. 167 00:21:04,490 --> 00:21:06,280 ඒ අනෙක් හෙදියයි. 168 00:21:06,870 --> 00:21:08,410 ඇඳුමත් එක්ක. 169 00:21:09,410 --> 00:21:11,250 ඇය ඇඳ සිටියේ කිසියම් ආකාරයක... 170 00:21:12,250 --> 00:21:13,290 කළු කේප්. 171 00:21:25,590 --> 00:21:29,060 හෙදිය, යමක් වැරදිද? 172 00:21:30,390 --> 00:21:31,560 හෙදියද? 173 00:21:34,350 --> 00:21:36,100 [දොර තට්ටු] 174 00:21:45,410 --> 00:21:47,570 ඔබ මගේ රෝගියාට ට්‍රැමඩෝල් දුන්නාද? 175 00:21:48,490 --> 00:21:49,740 ඔයා ගොඩක් හයියෙන් කතා කරනවා. 176 00:21:50,290 --> 00:21:51,700 වයෝවෘද්ධ රෝග 177 00:21:56,830 --> 00:21:58,080 ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ? 178 00:21:58,630 --> 00:22:00,800 පළමු දිනය, සහ දැනටමත් දර්ශනයක් කරමින් සිටිනවාද? 179 00:22:03,670 --> 00:22:05,430 මගේ රැකියාව අවුල් කරන අයට මම කැමති නැහැ. 180 00:22:05,510 --> 00:22:07,010 මම කාටවත් කිසිම දෙයක් දුන්නේ නැහැ. 181 00:22:07,550 --> 00:22:09,100 - එහෙනම් අනිත් එක. -ආයි. 182 00:22:09,180 --> 00:22:11,560 පෝලාත් නැහැ, නැහැ. මෝඩ වෙන්න එපා. 183 00:22:11,640 --> 00:22:14,350 සහ මේ මහලේ, එතන ඉන්නේ ඔයා, පෝලා සහ මම විතරයි. 184 00:22:20,020 --> 00:22:21,520 ඔබගේ ඇමතුම් වෛද්‍යවරයා මෙහි සිටීද? 185 00:22:22,070 --> 00:22:23,400 අපි ළඟ යතුර නැහැ. 186 00:22:24,490 --> 00:22:28,320 මෙය සහ වෛද්යවරයාගේ ඔබේ ඒකකයට ඇති එකම යතුරු වේ. 187 00:22:29,120 --> 00:22:30,950 ඔබ දොර අගුළු දමා තිබේද? 188 00:22:34,700 --> 00:22:36,250 මි.මී. 189 00:22:38,330 --> 00:22:40,670 ඔබ ඇයව කුපිත නොකළ බව ඔබට විශ්වාසද? 190 00:22:42,460 --> 00:22:43,960 අපි ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා. 191 00:22:44,800 --> 00:22:47,680 කිසිම දෙයක් අමතක කරන්න එපා. අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරන්න. 192 00:22:47,760 --> 00:22:50,140 සගයන් සමඟ සම්බන්ධ නොවන්න. 193 00:22:50,220 --> 00:22:52,390 සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, නින්ද නොයන්න. 194 00:22:53,060 --> 00:22:53,890 කවදාහරි. 195 00:22:54,850 --> 00:22:56,850 [අශුභ සංගීත ඉදිමීම] 196 00:23:24,340 --> 00:23:26,170 [අභ්‍යන්තර මුමුණමින්] 197 00:23:38,600 --> 00:23:39,890 [මන්දගාමී අඩිපාර] 198 00:23:59,080 --> 00:24:00,920 [ගෙල සිරකර හුස්ම ගැනීම] 199 00:24:20,100 --> 00:24:21,640 [එලාම් වැලපීම] 200 00:24:27,320 --> 00:24:28,150 ඩොක්ටර්. 201 00:24:36,910 --> 00:24:37,740 ඩොක්ටර්. 202 00:24:47,380 --> 00:24:48,210 ඩොක්ටර්. 203 00:24:51,720 --> 00:24:53,050 [වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම] 204 00:24:53,130 --> 00:24:55,140 ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ, මිසිස් කැරිසෝ? 205 00:24:57,310 --> 00:24:58,350 එය වේදනා දෙයි. 206 00:24:59,850 --> 00:25:02,310 - ඔබට පපුවේ වේදනාවක් දැනෙනවාද? - ඔව්. 207 00:25:03,230 --> 00:25:04,850 මම ඔබව පරීක්ෂා කරන්න යනවා. 208 00:25:04,940 --> 00:25:06,270 මට සමාවෙන්න. 209 00:25:07,070 --> 00:25:08,980 [හෘද ස්පන්දනය] 210 00:26:07,830 --> 00:26:09,340 මොන මගුලක් කරාද? 211 00:26:09,880 --> 00:26:11,130 එලාම් එක වැදුනා. 212 00:26:11,670 --> 00:26:13,420 ඔබේ කාර්යය වන්නේ වමනය සහ මුත්රා පිරිසිදු කිරීමයි. 213 00:26:14,010 --> 00:26:15,630 මම ඔයාට කතා කළා, ඒත් මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුණා. 214 00:26:15,720 --> 00:26:17,800 ඔයා දැන් ලොකු අමාරුවක වැටුනා. 215 00:26:17,890 --> 00:26:21,600 මගේ වාර්තාව ඒ බව සඳහන් කරයි මම එනකොටත් ඔයා ඒක කරලා ඉවරයි. 216 00:26:24,730 --> 00:26:26,940 මොකද වුනේ කියන්න. 217 00:26:28,610 --> 00:26:31,400 ඇය ටායිචාර්ඩික් විය. ඇගේ රුධිර පීඩනය අඩු විය. 218 00:26:31,480 --> 00:26:34,030 ඇය වේදනාව ගැන පැමිණිලි කළාය ඇගේ පිට පැත්තේ. 219 00:26:34,110 --> 00:26:36,070 ඇයට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් ඇති විය. 220 00:26:36,910 --> 00:26:38,530 ඔබ ඒ සියල්ල හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 221 00:26:39,120 --> 00:26:40,620 ප්ලූරල් නිසා පෙනහළු කඩාවැටීම... 222 00:26:40,700 --> 00:26:42,490 ඒ ඇති. ඇති. 223 00:26:43,620 --> 00:26:46,290 මට ඔයාගේ ජීවිත කතාව අහන්න ඕන නෑ. 224 00:26:51,670 --> 00:26:52,630 ක්රියා පටිපාටිය? 225 00:26:53,590 --> 00:26:55,010 Thoracostomy, වෛද්යවරයා. 226 00:26:56,220 --> 00:27:00,680 ඔබ දැනගත යුතුයි, කිසිදු හෙදියක් මෙම ක්රියා පටිපාටිය සිදු කළ නොහැක. 227 00:27:00,760 --> 00:27:02,350 ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි දැනගත්තේ කෙසේද? 228 00:27:02,430 --> 00:27:03,970 මගේ තාත්තා වෛද්‍යවරයෙක්. 229 00:27:06,060 --> 00:27:07,190 මට සමාවෙන්න, වෛද්‍යතුමනි. 230 00:27:07,980 --> 00:27:09,730 ඒ කැපුම දිග වැඩියි. 231 00:27:09,810 --> 00:27:13,440 මට එය සකස් කිරීමට සිදුවනු ඇත. අනික මට thorax x-ray එකක් ගන්න වෙනවා. 232 00:27:14,480 --> 00:27:16,950 ඔබට සහතික කිරීමට යහපතට වඩා හානියක් කළේ නැත. 233 00:27:17,030 --> 00:27:20,280 ඊළඟ වතාවේ, වෛද්යවරයෙකු අමතන්න. 234 00:27:20,370 --> 00:27:21,530 හ්ම්? 235 00:27:25,410 --> 00:27:26,910 ඩොක්ටර්, ඩොක්ටර්. 236 00:27:29,120 --> 00:27:33,630 මට කණගාටුයි ඔබෙන් මෙය ඇසීම ගැන, නමුත් ඔබේ මුලකුරු E.E? 237 00:27:34,630 --> 00:27:37,630 ආචාර්ය Carlos Sánchez. ඔයා අහන්නේ ඇයි? 238 00:27:37,720 --> 00:27:40,130 කවුරුහරි මගේ රෝගියාට ට්‍රැමඩෝල් දුන්නා. 239 00:27:40,220 --> 00:27:42,390 මෙන්න ඇතුල්වීම. මුලකුරු සමඟ E.E. 240 00:27:42,470 --> 00:27:44,260 ඒකත් ප්‍රතිකාරයේ කොටසක් නේද? 241 00:27:44,350 --> 00:27:47,810 ඔව්. ඔහු වේදනාව ගැන පැමිණිලි කළේය. ඒත් කවුරුහරි මගේ වැඩේ අවුල් කළා. 242 00:27:48,350 --> 00:27:50,140 ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ හෙදිය. 243 00:27:50,230 --> 00:27:52,520 දැන්, මෙය ඔබට වැඩි නම්, නිකන් කියන්න. 244 00:27:52,610 --> 00:27:55,610 අපි ඔබව මාරු කරන්නෙමු පිළිගැනීමට හෝ ආපන ශාලාවට, 245 00:27:55,690 --> 00:27:59,240 හෝ වගකීම් සහිත දෙයක් කාන්තාවක් සඳහා වඩාත් සුදුසුය. 246 00:28:11,960 --> 00:28:14,500 සති දෙකකට පසුව 247 00:28:14,590 --> 00:28:18,210 PA හි මිනිසා] ජුවාන්, ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ඇත... 248 00:28:30,770 --> 00:28:31,600 මාරියා? 249 00:28:34,980 --> 00:28:36,610 මාරියා, ඒ ඔයා නේද? 250 00:28:40,070 --> 00:28:41,910 මම ඔබව පසුගිය දිනක දුටුවෙමි, නමුත් ... 251 00:28:42,450 --> 00:28:43,410 මේ මම, අරියානා. 252 00:28:44,200 --> 00:28:45,580 [සිනාසෙයි] 253 00:28:46,200 --> 00:28:48,080 මම අවුරුදු ගාණකින් ඔයාව දැකලා නැහැ. 254 00:28:48,620 --> 00:28:50,290 ඔයා පොඩි කෙල්ලෙක් විතරයි. 255 00:28:50,870 --> 00:28:52,120 ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 256 00:28:52,870 --> 00:28:53,880 මම මෙතන වැඩ කරනවා. 257 00:28:54,460 --> 00:28:56,290 ඔබ තවමත් මෙහි වැඩ කරන බව මම දැන සිටියේ නැත. 258 00:28:56,840 --> 00:28:59,460 ඔව්, මම ටිකක් ගියා, නමුත් මම ආපසු ආවා. 259 00:29:00,010 --> 00:29:01,670 Puebla මට සුදුසු වුණේ නැහැ. 260 00:29:02,720 --> 00:29:05,600 ඔයා වැඩ කරන එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි. සහ මෙන්න. 261 00:29:07,220 --> 00:29:08,810 ඔව්, ස්තුතියි. 262 00:29:09,600 --> 00:29:11,810 ඔයාගේ තාත්තා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති. 263 00:29:14,100 --> 00:29:18,570 මාර්ගය වන විට, මට කණගාටුයි ඔබේ පියා මාරියා ගැන. 264 00:29:20,030 --> 00:29:21,030 දැන් රෙබෙකා. 265 00:29:22,780 --> 00:29:24,910 කවුරුවත් මාව අඳුරනවාට මම කැමති නැහැ. 266 00:29:26,160 --> 00:29:28,330 මිනිස්සු මට අනුකම්පා කරනවාට මම කැමති නැහැ. 267 00:29:28,870 --> 00:29:30,540 ඇත්ත වශයෙන්. මට තේරෙනවා. 268 00:29:31,370 --> 00:29:32,250 රෙබෙකා. 269 00:29:34,420 --> 00:29:36,920 අපි ඉක්මනින් කෝපි එකක් බොන්න යමු, හරිද? 270 00:29:42,670 --> 00:29:43,930 [මිනිසා] මොකද වෙන්නේ? 271 00:29:45,720 --> 00:29:48,470 [හෙදිය] වෛද්‍ය රොඩ්‍රිගස් ශල්‍යකර්මයක යෙදී සිටී. 272 00:29:50,430 --> 00:29:52,020 ගාර්ෂියා, හේයි. 273 00:29:53,850 --> 00:29:57,980 [PA හි කාන්තාව] රෝගියා ලෝපෙස්ගේ පවුල, කරුණාකර, ඉදිරිපස මේසය වෙත යන්න. 274 00:29:58,060 --> 00:30:01,940 රෝගී ලෝපෙස්ගේ පවුල, කරුණාකර, ඉදිරිපස මේසය වෙත යන්න. 275 00:30:09,080 --> 00:30:10,910 [Zamudio] රෝගියාගේ නම, Chan K'in. 276 00:30:11,330 --> 00:30:14,790 වයස අවුරුදු පනහයි. පපුවේ ඇන්ජිනා නිසා සින්කෝප්. 277 00:30:16,210 --> 00:30:18,380 චීන? ඔහු ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරනවාද? 278 00:30:18,460 --> 00:30:20,590 මායන්. මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරනවා. 279 00:30:20,670 --> 00:30:22,550 මට කණගාටුයි. එය අසාමාන්ය නමකි. 280 00:30:23,130 --> 00:30:25,340 ඔහුට aortic valve ප්‍රතිස්ථාපනය අවශ්‍යයි. 281 00:30:25,880 --> 00:30:29,970 ඔබේ සැත්කම දැනටමත් සැලසුම් කර ඇත, නමුත් අපි අද එය කළ යුතුයි. 282 00:30:30,850 --> 00:30:32,770 එය මට ඉතා වැදගත් සැත්කමක්. 283 00:30:32,850 --> 00:30:35,940 එය සාර්ථකව ඉටු කර ඇත වරක් මෙක්සිකෝවේ. 284 00:30:36,480 --> 00:30:40,320 කිසිම තත්වයක් යටතේ මම මේ අවස්ථාවට යන්න දෙනවද, හරිද? 285 00:30:40,900 --> 00:30:43,480 මට ඔබව OR හි අවශ්‍යයි, ඒ නිසා මාරු වෙන්න. 286 00:30:44,610 --> 00:30:47,070 මම? නමුත් මම ඉන්නේ පරිවාසයේ විතරයි. 287 00:30:47,660 --> 00:30:50,660 Zamudio මට කිව්වා ඔයා දක්ෂයි කියලා. 288 00:30:52,790 --> 00:30:54,950 ඔයා මාව හෙව්වද ඩොක්ටර්? 289 00:30:55,040 --> 00:30:58,370 ඔව්, හෙදිය, සවන් දෙන්න. García අපිත් එක්ක OR එකට එනවා. 290 00:30:58,460 --> 00:31:00,420 එබැවින් අපට ඔබ භාරව සිටීම අවශ්‍ය වනු ඇත 291 00:31:00,500 --> 00:31:03,300 අසාධ්‍ය රෝගීන්ගේ ඒකකයේ, මෙන්ම වයෝවෘද්ධ රෝග. 292 00:31:03,380 --> 00:31:06,170 ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම් පෝලාට කතා කරන්න. 293 00:31:06,260 --> 00:31:09,720 මට වයෝවෘද්ධ රෝගීන් හය දෙනෙක් ඉන්නවා. මෙහි රෝගීන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද? නවයක්? 294 00:31:09,800 --> 00:31:10,640 [රෙබෙකා] හය. 295 00:31:11,640 --> 00:31:13,560 රෝගියා ගෝමස් නිදහස් වේ. 296 00:31:13,970 --> 00:31:15,180 ගොඩක් තියෙනවා. 297 00:31:15,270 --> 00:31:18,730 අහන්න, ගාර්ෂියා, මෙය ඔබට කදිම අවස්ථාවක්. 298 00:31:18,810 --> 00:31:21,770 ඒ වගේම අපිට කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි. 299 00:31:23,530 --> 00:31:27,360 අවංකවම, මම පුදුම වෙනවා ඔබගේ සහයෝගය නොමැතිකම, ඔබ දෙදෙනාම. 300 00:31:27,450 --> 00:31:30,410 ඒක මට හොදයි. ඔබට මගේ සහයෝගය ඇත. 301 00:31:34,990 --> 00:31:35,910 මාව ගණන් කරන්න. 302 00:32:09,490 --> 00:32:12,200 ආයුබෝවන්. ඔබ තාවකාලික හෙදියක්ද? 303 00:32:12,530 --> 00:32:15,540 -ම්ම්-හ්ම්. - ඔබේ නිල ඇඳුම ඔබට ලබා දුන්නා. 304 00:32:19,960 --> 00:32:20,960 මම රෙබෙකා. 305 00:32:21,540 --> 00:32:23,210 මමත් හෙදියක්. 306 00:32:23,290 --> 00:32:25,210 අසාධ්‍ය රෝගීන්ගේ ඒකකයෙන්. 307 00:32:25,960 --> 00:32:27,800 මම වැඩි කාලයක් මෙහි වැඩ කර නැත. 308 00:32:31,010 --> 00:32:33,970 අහන්න, නිදාගන්න එපා, ඕනෑම තත්වයක් යටතේ. 309 00:32:34,760 --> 00:32:35,970 ඒවා තමයි නීති. 310 00:32:36,890 --> 00:32:37,890 තේරුනාද? 311 00:32:39,100 --> 00:32:40,020 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 312 00:32:42,150 --> 00:32:43,860 මට පැහැදිලිවම නින්ද යන්නේ නැහැ. 313 00:32:44,730 --> 00:32:46,070 එය උපදෙස් කිහිපයක් පමණි. 314 00:32:47,820 --> 00:32:48,900 ඔබේම යහපත සඳහා. 315 00:32:57,200 --> 00:32:58,200 අපරාදේ බැල්ලි. 316 00:32:59,870 --> 00:33:02,500 [Zamudio] ඔයාට මාව ඕනද ඔබට උපකරණ පෙන්වීමට? 317 00:33:03,420 --> 00:33:04,710 මෙහෙට එන්න. 318 00:33:05,420 --> 00:33:10,050 අපි මේවා හරහා යනවා ක්රියා පටිපාටිය ඉදිරියට යන විට. 319 00:33:10,130 --> 00:33:13,010 කැපීම සහ වෙන් කිරීම. 320 00:33:13,090 --> 00:33:14,890 භීතිය සහ hemostasis. 321 00:33:14,970 --> 00:33:17,010 ජලාපවහනය සහ සංශ්ලේෂණය. 322 00:33:17,720 --> 00:33:21,310 කණගාටු නොවන්න, හර්නාන්ඩස් මෙය හසුරුවනු ඇත. 323 00:33:22,270 --> 00:33:25,650 නමුත් මෙන්න බලන්න. මෙය වඩාත් විනෝදජනකයි. 324 00:33:29,030 --> 00:33:30,360 Gluck Rib Shear. 325 00:33:31,740 --> 00:33:34,660 එය ඇඟිල්ලක් පවා කපා ගත හැකිය. 326 00:33:38,160 --> 00:33:39,540 කුෂිං ට්‍රෙෆින්. 327 00:33:40,620 --> 00:33:45,420 එය trepans සහ සරඹ ප්රායෝගිකව සෑම අස්ථියක්ම ඇත. 328 00:33:49,050 --> 00:33:50,130 මචන් මේ... 329 00:33:51,210 --> 00:33:52,670 මම දන්නේ නැහැ ඇයි මේක මෙතන තියෙන්නේ කියලා. 330 00:33:52,760 --> 00:33:55,470 මම හිතන්නේ Sánchez වෙන්න ඇති ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට රසිකයෙක්. 331 00:33:56,720 --> 00:33:58,140 [සිනාසෙයි] 332 00:33:58,220 --> 00:33:59,810 මම විහිළුවක් කරනවා. 333 00:33:59,890 --> 00:34:03,730 එය ගිග්ලි කියත් සහ මාර්ගෝපදේශයකි. මට ඔබේ අත දෙන්න. 334 00:34:03,810 --> 00:34:06,440 මට ඔයාගේ පුංචි අත දෙන්න. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. 335 00:34:06,520 --> 00:34:07,440 හරි, ඔසවන්න. 336 00:34:08,940 --> 00:34:10,280 ඔබ එය වටේට දමන්න. 337 00:34:10,860 --> 00:34:12,490 එතකොට ඔයාට පුළුවන්... 338 00:34:13,610 --> 00:34:16,070 මේකෙන් ඕනම අතපය කපලා දාන්න පුළුවන්. 339 00:34:17,910 --> 00:34:19,950 ඒයි, කලබල වෙන්න එපා. 340 00:34:20,030 --> 00:34:22,160 මම ඔයත් එක්ක අවුල් කරනවා විතරයි. 341 00:34:22,240 --> 00:34:23,700 අපි ඒක පාවිච්චි කරන්නේවත් නැහැ. 342 00:34:24,250 --> 00:34:28,000 Trauma සහ Ortho පමණක් මේවා භාවිතා කරයි. අර අපරාදේ ලී කුට්ටි. 343 00:34:29,000 --> 00:34:31,420 නමුත් ඔබ දන්නවාද? කලබල වෙන්න එපා. 344 00:34:32,050 --> 00:34:33,840 ඔබ විශිෂ්ට ලෙස කරනු ඇත. අපි යමු. 345 00:34:33,920 --> 00:34:35,470 [මෘදු සංගීත වාදනය] 346 00:35:11,130 --> 00:35:12,590 [යන්ත්‍ර බීප්] 347 00:35:20,930 --> 00:35:22,350 හෙදිය, සංගීතය නවත්වන්න. 348 00:35:24,560 --> 00:35:25,770 [සංගීතය නතර] 349 00:35:25,850 --> 00:35:28,730 මට අවශ්‍ය ඔබ සියලු දෙනාම ඊළඟට සිදුවන දේ ගැන අවධානය යොමු කරන ලෙසයි. 350 00:35:29,900 --> 00:35:30,810 වක්ර කෙලී. 351 00:35:41,620 --> 00:35:44,080 [අභ්‍යන්තර මුමුණමින්] 352 00:35:51,000 --> 00:35:52,920 [යන්ත්‍රය වේගයෙන් බීප් කරයි] 353 00:35:53,000 --> 00:35:55,920 [Sánchez] එය පහත වැටේ. ගාර්ෂියා, ඉක්මනින්. 354 00:36:07,480 --> 00:36:08,890 55ට වැඩි අනූවක්. 355 00:36:10,190 --> 00:36:11,190 කේතය එක. 356 00:36:11,730 --> 00:36:13,230 හැකි කඳුළු. 357 00:36:13,310 --> 00:36:14,820 ලේ වැඩියි. 358 00:36:14,900 --> 00:36:17,440 Hemostasis. ඒ කඳුළු සොයාගන්න, Zamudio. 359 00:36:17,530 --> 00:36:18,360 ගෝස්. 360 00:36:21,780 --> 00:36:23,450 එය ධමනි විය යුතුය. 361 00:36:24,030 --> 00:36:25,030 [Sánchez] පරිස්සමෙන් ඩොක්ටර්. 362 00:36:28,120 --> 00:36:29,750 එයාට ගොඩක් ලේ ගිහින්. 363 00:36:30,290 --> 00:36:33,000 හර්නන්ඩස්, රුධිර පාරවිලයනය සඳහා සූදානම් වන්න. 364 00:36:35,500 --> 00:36:37,090 [Zamudio] අපරාදේ, ලේ වැඩියි. 365 00:36:37,670 --> 00:36:39,340 Zamudio, suction, suction. 366 00:36:39,920 --> 00:36:41,590 අපි ඒ ධමනිය සොයා ගත යුතුයි. 367 00:36:41,680 --> 00:36:43,010 [Zamudio] එය විශාල කඳුලක් විය යුතුය. 368 00:36:43,090 --> 00:36:44,260 [යන්ත්‍ර නාද] 369 00:36:49,520 --> 00:36:51,560 45ට වැඩි හැටක්. ඔහු කම්පනයට පත් වෙනවා. 370 00:36:51,640 --> 00:36:53,810 අපි ඇට්‍රොපින් පරිපාලනය කළ යුතුයි. 371 00:36:54,770 --> 00:36:56,860 Zamudio, අපිට එයාව නැති වෙනවා. 372 00:36:57,400 --> 00:36:58,440 Zamudio. 373 00:37:03,870 --> 00:37:05,660 [දැඩි සංගීත වාදනය] 374 00:37:11,710 --> 00:37:12,580 එය කුමක්ද, හෙදිය? 375 00:37:15,210 --> 00:37:16,040 මට ඒක දෙන්න. 376 00:37:17,670 --> 00:37:19,130 [මන්දගාමී අඩිපාර] 377 00:37:21,670 --> 00:37:27,010 [විකෘති කටහඬ] අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරන්න. 378 00:37:32,850 --> 00:37:33,980 [සමුඩියෝ කෑගසයි] 379 00:37:46,950 --> 00:37:48,620 [චාන් කෑගසයි] 380 00:37:59,500 --> 00:38:01,010 [Sánchez] ඔහුගේ අවයව පිටතට වැටෙමින් තිබේ. 381 00:38:01,090 --> 00:38:02,720 ඔහුගේ අවයව වලට මට උදව් කරන්න. 382 00:38:02,800 --> 00:38:04,550 ඔවුන්ව ඇතුළට තල්ලු කරන්න, ගාර්ෂියා. 383 00:38:04,630 --> 00:38:07,550 ඒවා තියාගන්න. මග හදාගන්න, මග හදාගන්න. 384 00:38:07,640 --> 00:38:09,850 දැන් කලම්පය. කුහරය විවෘත කරන්න. 385 00:38:14,020 --> 00:38:16,480 එය අල්ලාගෙන සිටින්න. හර්නන්ඩස්, මට උදව් කරන්න. 386 00:38:17,650 --> 00:38:19,820 ගාර්සියා, යන්න දෙන්න එපා. තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න. 387 00:38:21,360 --> 00:38:24,280 හර්නන්ඩස්, මට උදව් කරන්න ඔහුව පහතට ගෙනෙන්න. ඉදිරියට එන්න. 388 00:38:24,360 --> 00:38:27,200 Hernández, මට එයාව වට්ටන්න උදව් කරන්න. 389 00:38:27,280 --> 00:38:29,240 ඉන්න, ගාර්සියා, ඉන්න. 390 00:38:29,330 --> 00:38:31,290 නිර්වින්දනය සමඟ සිදු වන්නේ කුමක්ද? 391 00:38:32,120 --> 00:38:34,210 ඔහුව බැඳ තබන්න. ඔහුව ගැටගැසීමට යමක් සොයා ගන්න. 392 00:38:34,290 --> 00:38:35,500 චලනය කරන්න. වේගවත්. 393 00:38:45,800 --> 00:38:47,760 ලේ ගැලීමට හේතුව මෙයයි. 394 00:38:49,300 --> 00:38:52,270 -[Hernández] ඔහු ස්ථාවර වෙනවා. -එය ඔහුගේ දකුණු උපක්ලැවියන් හි සිදුරු විය. 395 00:38:54,560 --> 00:38:56,600 [Zamudio] ඒක වැටෙන්න ඇති ඔහු වාඩි වූ විට. 396 00:38:57,480 --> 00:38:59,110 ගිහින් ඒ අත බලාගන්න. 397 00:39:00,020 --> 00:39:01,270 හර්නන්ඩස්, චූෂණ. 398 00:39:01,520 --> 00:39:02,780 [ආපසු] 399 00:39:03,030 --> 00:39:04,490 [Sánchez] දිගටම උරා බොන්න. 400 00:39:06,780 --> 00:39:09,620 ගාර්සියා, අපි වෘත්තීය වෙමු. 401 00:39:17,670 --> 00:39:18,500 එය තද කරන්න. 402 00:39:19,500 --> 00:39:22,050 -මට කණගාටුයි. - පහසු, පහසු. 403 00:39:30,760 --> 00:39:32,010 ඔයා හොඳින්ද ඩොක්ටර්? 404 00:39:32,760 --> 00:39:33,680 මම. 405 00:39:34,220 --> 00:39:36,730 නමුත් මෙය මාව බැහැර කරයි OR හි ටික වේලාවක්. 406 00:39:40,610 --> 00:39:44,230 වසර 25කින්, මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ. 407 00:39:44,320 --> 00:39:46,990 මම වරක් නඩුවක් ගැන කියෙව්වා නිර්වින්දන සොම්නම්බුලිස්වාදයේ. 408 00:39:47,070 --> 00:39:48,700 [Sánchez] ඒක දෙයක් නෙවෙයි ඩොක්ටර්. 409 00:39:48,780 --> 00:39:51,570 ඔබ ඒ ගැන කියෙව්වේ කොහෙන්ද? ගුප්ත සඟරාව? 410 00:39:51,660 --> 00:39:54,200 චිත්‍රපටයද? කුඩා සංගීත සටහන්? 411 00:40:00,880 --> 00:40:04,750 ගාර්සියා, ඔබ දුටුවේ කුමක්ද? හ්ම්? 412 00:40:05,300 --> 00:40:07,340 මම කිව්වේ, ඔබ කෑගැසූ විට. 413 00:40:07,420 --> 00:40:09,550 රෝගියා වාඩි වීමට පෙර. 414 00:40:10,510 --> 00:40:11,720 මම හිතුවා මම කෙනෙක් දැක්කා කියලා. 415 00:40:12,600 --> 00:40:13,600 හොල්මනක්ද? 416 00:40:14,060 --> 00:40:16,430 නැත්නම් පුද්ගලයා ඔබේ රෝගියාට ට්‍රැමඩෝල් දුන්නේ කවුද? 417 00:40:16,520 --> 00:40:18,020 කරුණාකර බොළඳ නොවන්න. 418 00:40:18,100 --> 00:40:19,640 අඩි සද්දේ ඇහුනේ නැද්ද? 419 00:40:20,140 --> 00:40:22,980 මම Zamudio ට සවන් නොදිය යුතුව තිබුණි. 420 00:40:25,980 --> 00:40:27,110 හෙද ගාර්ෂියා. 421 00:40:28,990 --> 00:40:31,070 මොකද වුණේ කියලා අපි දන්නවා කියන්න බැහැ. 422 00:40:32,070 --> 00:40:34,200 නමුත් එය නිසැකවම එය වෛද්‍යවරුන්ගේ වරදක් නොවේ. 423 00:40:34,740 --> 00:40:37,040 හෙදියක් වෙන්න ඇති. 424 00:40:37,750 --> 00:40:38,910 පැහැදිලිවම. 425 00:40:39,500 --> 00:40:41,790 ඔබේ අත්දැකීම් නොමැතිකම නිසා, 426 00:40:42,540 --> 00:40:45,210 ඔබ මේ සඳහා දොස් පැවරිය යුතුය. 427 00:40:51,470 --> 00:40:53,140 [සුසුම් හෙළයි] 428 00:41:19,200 --> 00:41:20,960 [Rebeca] ඔහු dithering සකසන්නේ නම් 429 00:41:21,660 --> 00:41:25,380 සහ ඔබ වෙනුවෙන් බහුල ලෙස රතු මල් විහිදුවයි, 430 00:41:25,460 --> 00:41:26,750 නැගිටින්න මිත්‍රයා. 431 00:41:27,550 --> 00:41:28,670 මම ගින්නෙන් අසමි. 432 00:41:31,130 --> 00:41:32,840 මම සුළඟින් අසමි. 433 00:41:34,340 --> 00:41:35,890 මම පොළොවෙන් අසමි. 434 00:41:37,310 --> 00:41:38,720 මම අහස්ගෙන් අහනවා. 435 00:41:40,560 --> 00:41:41,940 මම මුහුදෙන් අසමි. 436 00:41:53,660 --> 00:41:54,860 [ලොකර් පිපිරවීම] 437 00:41:54,950 --> 00:41:56,990 [අසුභ සංගීත වාදනය] 438 00:43:49,190 --> 00:43:50,400 [මන්දගාමී අඩිපාර] 439 00:44:21,300 --> 00:44:22,550 අවදි වන්න. 440 00:44:26,890 --> 00:44:28,770 [පාඩම් පහර] 441 00:45:12,150 --> 00:45:13,730 ඒ බැල්ලිය. 442 00:45:19,690 --> 00:45:22,280 වෛද්ය උපකරණ 443 00:45:28,540 --> 00:45:29,370 නිදාගන්න එපා. 444 00:45:29,450 --> 00:45:31,160 [කෑගසමින්] 445 00:45:43,010 --> 00:45:43,930 [අරියානා] ආයුබෝවන්. 446 00:45:45,930 --> 00:45:47,890 අපි දිගටම දුවනවා එකිනෙකා මේ වගේ නේද? 447 00:45:48,470 --> 00:45:51,350 ඔබ යන අතරමගදී සහ මම පිටතට යන ගමනේදී. ඔබ යන ගමනේදී සහ මම ඇතුළට යන ගමනේදී. 448 00:45:52,560 --> 00:45:56,190 හොඳයි, අමතක කරන්න එපා ඒ කෝපි ගැන, හරිද? 449 00:45:56,270 --> 00:45:58,360 - ඔව්. -[මිනිසා] ගාර්සියා මහත්මිය, මොහොතක් ඉන්න. 450 00:45:58,940 --> 00:46:00,780 - සුබ උදෑසනක්, ගෝමස්. -සුභ උදෑසනක්. 451 00:46:00,860 --> 00:46:03,990 මම ඔබව දින කිහිපයකින් දුටුවේ නැත. ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 452 00:46:05,280 --> 00:46:07,580 මට ඔබේ සමහර ලේඛන සොයාගත නොහැක. 453 00:46:08,280 --> 00:46:10,200 නමුත් මම ඔබට මගේ සියලුම ලියකියවිලි ලබා දුන්නා. 454 00:46:10,290 --> 00:46:12,120 මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඒවා අස්ථානගත කළා කියලා. 455 00:46:12,210 --> 00:46:14,670 මට සහතික පිටපතක් අවශ්‍යයි ඔබගේ උප්පැන්න සහතිකයෙන්, 456 00:46:14,750 --> 00:46:18,000 සහ ඉදිරිපත් කිරීමේ ලිපියක් හෙද පාසලෙන්. 457 00:46:18,090 --> 00:46:21,130 එය ඔබේ ඩිප්ලෝමාව විය හැකිය හෝ එවැනි වෙනත් ලියවිල්ලක්. 458 00:46:21,210 --> 00:46:23,220 දැන්, මිස් ගාර්සියා, කරුණාකරලා. 459 00:46:40,690 --> 00:46:42,940 මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද? සවන් දෙන්න. 460 00:46:45,150 --> 00:46:47,160 ඇත්තටම අපි ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ. 461 00:46:47,240 --> 00:46:51,240 ඒක නිකන්... හොඳයි, ඔබ දන්නවා, එය ප්රොටෝකෝලය. 462 00:46:51,330 --> 00:46:52,290 ඔයාට තේරෙනවා ද. 463 00:46:52,830 --> 00:46:56,040 අවංකවම, හෙදියන් නැඹුරු වේ මේ වගේ වැරැද්දක් කරන්න. 464 00:46:56,580 --> 00:46:58,960 වැදගත් වන්නේ චෑන් සුවය ලබමින් සිටීමයි. 465 00:47:00,000 --> 00:47:01,250 ඔබ හරි ඩොක්ටර්. 466 00:47:03,340 --> 00:47:04,670 මට ඔයා නැතුව පාලුයි. 467 00:47:07,890 --> 00:47:08,720 මට කණගාටුයි? 468 00:47:10,180 --> 00:47:12,560 මම දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා අපි නැවත මාරුවීම් බෙදා ගන්නෙමු. 469 00:47:16,310 --> 00:47:18,060 මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි. 470 00:47:23,480 --> 00:47:27,320 අපි මුල් නම පදනම මත සිටිය යුතුය, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 471 00:47:34,410 --> 00:47:35,330 නැත. 472 00:47:38,830 --> 00:47:41,090 [කාන්තාවන් කෑගසයි] 473 00:47:44,380 --> 00:47:45,220 ඔයා හොඳින්ද? 474 00:47:52,010 --> 00:47:54,850 -සිදුවුයේ කුමක් ද? - පහනක් වැටුණා, නමුත් කමක් නැහැ. 475 00:47:54,930 --> 00:47:56,480 සන්සුන් වෙන්න, හැමෝම. 476 00:47:58,730 --> 00:48:00,940 -ඔයාට හරි ද? - එය දැන් ආරක්ෂිතයි. 477 00:48:03,110 --> 00:48:04,530 මට පූජාසනයක් තැබිය හැකිද? 478 00:48:05,320 --> 00:48:06,570 හෙදියන් සඳහා. 479 00:48:25,420 --> 00:48:27,800 ආචාර ධර්ම සංග්රහය හෙදියන්ගේ රාජකාරි 480 00:48:33,350 --> 00:48:35,140 [මිනිසුන් නිහඬව කතා කරති] 481 00:48:57,160 --> 00:49:00,830 පියාණෙනි, ඔබ කැමති නම්, මේ කුසලානය මගෙන් ගන්න. 482 00:49:01,620 --> 00:49:04,130 නුමුත් මාගේ කැමැත්ත නොව ඔබගේ කැමැත්ත වේ වා! 483 00:49:05,000 --> 00:49:08,090 පරීක්ෂාවෙන් මාව ගලවාගන්න මගේම කැමැත්ත කිරීමට, 484 00:49:08,170 --> 00:49:09,510 ඔබේ වෙනුවට. 485 00:49:10,470 --> 00:49:13,720 සර්වබලධාරී දෙවියන්. ආමෙන්. 486 00:49:14,550 --> 00:49:17,350 ඇදහිල්ල අපේ හදවත් තුළ ඇත, 487 00:49:18,310 --> 00:49:19,850 අපේ දණහිස් වල නොවේ. 488 00:49:21,850 --> 00:49:23,610 අනික මේක පල්ලියක් නෙවෙයි. 489 00:49:23,690 --> 00:49:26,360 ඔබට තවමත් ඇති බව මතක තබා ගන්න සතියක පරිවාස කාලය. 490 00:49:26,900 --> 00:49:27,860 ඇත්ත වශයෙන්. 491 00:49:28,480 --> 00:49:29,900 මල් වලට ස්තූතියි. 492 00:49:29,990 --> 00:49:32,610 නිකං මේකට ඇබ්බැහි වෙන්න එපා. 493 00:49:32,700 --> 00:49:34,990 ඔබ දේවල් දැකීම නවත්වන්නේ නැත. 494 00:49:35,070 --> 00:49:37,080 කරදරකාරී ආත්මයක් යනු පුද්ගලයෙකු නොවේ. 495 00:49:39,910 --> 00:49:41,000 ඔයා දන්නවා ද? 496 00:49:41,080 --> 00:49:44,290 මම මෙහෙ වැඩ කරලා තියෙනවා වසර 22 ක් සඳහා. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 497 00:49:44,380 --> 00:49:46,380 ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ? 498 00:49:46,460 --> 00:49:50,090 ඒක මිනිස්සුන්ට තියෙන දේවල් වලින් එකක් එය විශ්වාස කිරීම සඳහා අත්දැකීමට. 499 00:49:50,630 --> 00:49:53,260 ඒ වගේම හොඳ හෙදියක් නැතිකරගන්න මට ඕන වුණේ නැහැ. 500 00:49:54,340 --> 00:49:57,760 La Planchada මට වැඩිපුරම උදව් කරයි පරිවාස කාලය තුළ. 501 00:49:57,850 --> 00:49:59,890 ඇය අප සියල්ලන්ම අපගේ ඇඟිලි මත තබා ගනී. 502 00:49:59,970 --> 00:50:04,230 නමුත් තවමත්, එය හොඳ යැයි මම නොසිතමි ඔබ ඇයට එතරම් සමීප වීම සඳහා. 503 00:50:04,900 --> 00:50:06,810 ඔබේ දුර තබා ගන්න. 504 00:50:06,900 --> 00:50:09,030 මාරියා, හායි. 505 00:50:09,110 --> 00:50:10,610 මට කණගාටුයි. රෙබෙකා. 506 00:50:10,690 --> 00:50:14,780 මට ඇහුණා ඔයා හොඳටම කුඩු වෙලා කියලා පහුගිය දවසක පහනකින්. ඔයාට හරි ද? 507 00:50:16,620 --> 00:50:19,540 මම හොඳින්. මොකුත් වුනේ නෑ. 508 00:50:19,620 --> 00:50:21,830 හේයි, මට සමාවෙන්න. 509 00:50:22,790 --> 00:50:24,870 මම ඔයාගේ තාත්තට ගොඩක් ණයයි. 510 00:50:26,000 --> 00:50:29,920 එයා මට මෙතන වචනයක් දැම්මා. මම හෙදියක් වීමට හේතුව ඔහුයි. 511 00:50:30,960 --> 00:50:31,800 මම දන්නවා. 512 00:50:32,590 --> 00:50:36,970 හා, හොඳයි, මම ඔබව මෙහි දුටු පසු, මම පැරණි සගයකුට කීවෙමි. 513 00:50:37,850 --> 00:50:42,680 ඒ වගේම ඇය මට ඒක කිව්වා ඔබට මානසික ගැටලුවක් තිබුණා. 514 00:50:44,640 --> 00:50:45,560 සිදුවුයේ කුමක් ද? 515 00:50:49,480 --> 00:50:51,110 අනේ මුකුත් කියන්න එපා. 516 00:50:52,190 --> 00:50:54,530 මගේ තාත්තා නිසා මම මානසිකව වැටුණා. 517 00:50:54,610 --> 00:50:57,070 හරි, ඇත්තෙන්ම. මම වචනයක් නොකියමි. 518 00:50:57,160 --> 00:50:59,700 ඊට අමතරව මෙහි කාර්ය මණ්ඩලය සෑම විටම වෙනස් වේ. 519 00:51:00,240 --> 00:51:03,000 මම හිතන්නේ Hortensia සහ I පමණක් ඉතිරි වේ. 520 00:51:04,870 --> 00:51:06,710 Hortensia ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැද්ද? 521 00:51:09,790 --> 00:51:11,500 හොඳයි. ඒක එහෙමම තියාගමු. 522 00:51:12,920 --> 00:51:15,760 මට අවශ්‍ය ඔබ මා ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස සිතනවාටය. 523 00:51:19,050 --> 00:51:20,050 හේයි. 524 00:51:21,220 --> 00:51:22,390 ම්... 525 00:51:22,520 --> 00:51:24,600 මටත් ඔයාට දෙයක් කියන්න හිතුනා. 526 00:51:24,680 --> 00:51:27,940 මට කතා කරන්න අමාරුයි, නමුත් මම හිතන්නේ එය වැදගත්. 527 00:51:29,270 --> 00:51:30,770 මෙය කිසිවෙක් නොදනිති, නමුත් ... 528 00:51:33,900 --> 00:51:34,740 ඔහ්, රෙබෙකා. 529 00:51:38,870 --> 00:51:40,950 මට උදව් කරනවාට අමතරව ඔයාගේ තාත්තා... 530 00:51:42,740 --> 00:51:43,580 ඔහු... 531 00:51:45,830 --> 00:51:46,660 ඔහු මාව දූෂණය කළා. 532 00:51:51,460 --> 00:51:53,250 එයා මට වඩා අවුරුදු 20ක් වැඩිමල්. 533 00:51:54,010 --> 00:51:58,380 ඒ වගේම මම ඔහු සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා මට වයස අවුරුදු 16 සිට 23 දක්වා. 534 00:51:59,890 --> 00:52:01,930 මම ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත, සහ ... 535 00:52:03,720 --> 00:52:07,600 මම Puebla වෙත යන තුරු එය සිදු විය. 536 00:52:12,440 --> 00:52:14,980 හා, හොඳයි, මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූ නිසා ... 537 00:52:17,070 --> 00:52:19,410 මොකද මට බය හිතුනා එයාට එහෙම වෙයිද කියලා... 538 00:52:21,070 --> 00:52:22,660 ඔබටත් එයම කර ඇත. 539 00:52:34,380 --> 00:52:35,380 ඔයාට හරි ද? 540 00:52:41,470 --> 00:52:43,470 සගයන් සමඟ සම්බන්ධ නොවන්න. 541 00:52:53,770 --> 00:52:55,980 සමහර විට මම කිසිවක් නොකියා සිටිය යුතුයි. 542 00:53:07,330 --> 00:53:10,160 [Zamudio] එය හරියට මේ වගේ එකක්. එය කුමන එකක්දැයි ඔබ දන්නවා. 543 00:53:10,250 --> 00:53:12,250 මෙතන දේවල් නැති වෙන්න බැහැ. 544 00:53:12,330 --> 00:53:14,210 මෙය හසුරුවන්න, හරිද? රෙබෙකා. 545 00:53:14,290 --> 00:53:16,090 හේයි, රෙබෙකා. 546 00:53:16,170 --> 00:53:19,010 ඔයා මාව මගහරිනවා සෑහෙන්න කල් නේද? 547 00:53:19,090 --> 00:53:22,470 වෙන්නේ කුමක් ද? මම ඔයාව හෙව්වා. 548 00:53:23,180 --> 00:53:26,140 ඔබ දුරකථන අංකයක් තැබුවේ නැත, සහ... 549 00:53:26,220 --> 00:53:28,980 මම අපි ගැන බලාපොරොත්තු වුණා එකම මුරය වැඩ කිරීමට. 550 00:53:29,060 --> 00:53:30,140 ඔබව දැකීමට. 551 00:53:31,190 --> 00:53:33,440 අපිට මේක රැකියාවේදී කරන්න බැහැ. 552 00:53:33,520 --> 00:53:35,570 ඒක සදාචාරාත්මක නැහැ සගයන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට. 553 00:53:35,650 --> 00:53:37,070 හරි, හරි, නමුත් ... 554 00:53:37,860 --> 00:53:41,570 රෝහලෙන් පිටතදී අපට හමුවිය හැකිය. 555 00:53:42,570 --> 00:53:45,370 ඔයාට එළියේ වෙන ගෑණු ඉන්නවා නේද? 556 00:53:49,120 --> 00:53:51,120 කාන්තා වැසිකිලි සහ ලොකර් 557 00:54:12,560 --> 00:54:15,560 ජුරෙස් රෝහල DR රිකාඩෝ සාමුඩියෝ 558 00:54:16,150 --> 00:54:17,820 [දොර කෙඳිරීම] 559 00:54:26,280 --> 00:54:28,200 [විස්ල් සහ සිනහව] 560 00:54:29,620 --> 00:54:30,620 හේයි, හේයි, සවන් දෙන්න. 561 00:54:31,450 --> 00:54:36,460 ඒක මමද, නැත්නම් පොඩ්ඩක් ඉන්නවද අපි අතර රසායන විද්යාව ගැන? මම වැරදිද? 562 00:54:37,210 --> 00:54:38,040 පලයන් එළියට. 563 00:54:38,590 --> 00:54:39,880 හේයි, සන්සුන් වෙන්න. 564 00:54:39,960 --> 00:54:43,470 මම දිනපතා නිරුවත් මිනිසුන් දකිමි, මගේ රැකියාව නිසා. ඒක හොඳයි. 565 00:54:43,550 --> 00:54:46,300 - එය කාන්තා ඇඳුම් ආයිත්තම් කාමරයයි. - මම දන්නවා, නමුත් කලබල වෙන්න එපා. 566 00:54:46,390 --> 00:54:48,970 -පලයන් එළියට. පලයන් එළියට. - ඒක හොඳයි, අහන්න ... 567 00:54:49,060 --> 00:54:51,140 එලියට යන්න. පලයන් එළියට. 568 00:54:54,440 --> 00:54:55,940 ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? 569 00:54:57,150 --> 00:54:59,730 ඔයා මට ගහනවද? ඔබ ආ - 570 00:54:59,820 --> 00:55:02,030 කාලය නාස්ති කිරීමක්. ඒක තමයි ඔයා. 571 00:55:03,610 --> 00:55:04,450 ශීතල. 572 00:55:05,740 --> 00:55:06,990 [කෙඳිරිගාමින්] 573 00:55:14,960 --> 00:55:16,210 [කෑගසයි] 574 00:55:36,560 --> 00:55:37,900 [ලොකරයට පහර දීම] 575 00:55:56,920 --> 00:55:58,750 මම ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වුණේ නැහැ. 576 00:56:26,650 --> 00:56:28,660 ජුරෙස් රෝහල DR රිකාඩෝ සාමුඩියෝ 577 00:56:54,140 --> 00:56:57,060 පියාණෙනි, ඔබ කැමති නම්, මේ කුසලානය මගෙන් ගන්න. 578 00:56:58,020 --> 00:57:01,270 නුමුත් මාගේ කැමැත්ත නොව ඔබගේ කැමැත්ත වේ වා! 579 00:57:02,480 --> 00:57:06,730 පරීක්ෂාවෙන් මාව ගලවාගන්න මගේම කැමැත්ත කරන්න... 580 00:57:10,200 --> 00:57:11,910 ඔබේ වෙනුවට. 581 00:57:19,540 --> 00:57:21,420 සර්වබලධාරී දෙවියන්. 582 00:57:31,760 --> 00:57:33,680 [අභ්‍යන්තර මුමුණමින්] 583 00:58:00,040 --> 00:58:02,330 වෛද්‍යතුමනි, ඔබේ රෝගියාගේ වාර්තාව ඔබ සතුව තිබේද? 584 00:58:02,870 --> 00:58:06,420 Farías Peralta, වැනේසා, අවුරුදු 16 යි. 585 00:58:06,500 --> 00:58:07,500 රිය අනතුරක්. 586 00:58:07,590 --> 00:58:11,970 ඇගේ අක්මාව ඉහළට තල්ලු විය, ඇගේ පෙණහලු තුළට. 587 00:58:12,930 --> 00:58:17,510 නමුත් ඉන්ද්‍රියකට හානි සිදුවී නැහැ. එය සාර්ථක සැත්කමක් විය. 588 00:58:22,390 --> 00:58:25,100 ඇය අවම වශයෙන් පැය 12 ක්වත් මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත. 589 00:58:25,190 --> 00:58:29,440 කිසිවක් වෙනස් නොවේ නම්, අපට ඇයව නේවාසික රෝගීන් වෙත ගෙන යා හැකිය. 590 00:58:29,530 --> 00:58:30,860 ඔයා ලස්සනට කතා කරනවා ඩොක්ටර්. 591 00:58:31,440 --> 00:58:33,200 ඒක තමයි බෙහෙත් කතා කරන්නේ, වේන්. 592 00:58:33,280 --> 00:58:35,990 නැහැ, මේ මගේ හදවත කතා කරනවා. 593 00:58:36,820 --> 00:58:38,540 කඩවසම් වෛද්‍යතුමනි, මම ඔබට ආදරෙයි. 594 00:58:41,700 --> 00:58:42,910 අපිට කථා කළ හැකි ද? 595 00:58:43,000 --> 00:58:43,960 චලනය කරන්න. 596 00:58:44,040 --> 00:58:45,830 මට ඒ කඩවසම් මිනිහව පේන්න බෑ. 597 00:58:47,880 --> 00:58:50,090 වෛද්‍යතුමනි, ඇය මට පහර දෙනවා. 598 00:58:50,960 --> 00:58:53,470 නැහැ, ඇය ඔබේ රුධිර පීඩනය ගන්නවා. 599 00:58:53,550 --> 00:58:55,390 හැම දෙයක්ම හොඳයි, හරිද? 600 00:58:56,050 --> 00:58:57,850 ඔබ නාරිවේද විශේෂඥයෙක් නොවන්නේ ඇයි? 601 00:58:59,060 --> 00:59:02,180 අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු. දැනට හොඳ වෙනවා, හරිද? 602 00:59:12,690 --> 00:59:14,950 ගාර්ෂියා, මට ඔබේ යතුර ඒකකයට දෙන්න. 603 00:59:22,870 --> 00:59:25,540 මම මගේ රෝගියාව බලාගන්නම්. මට ඔයාව මෙහෙ ඕන නෑ. 604 00:59:25,620 --> 00:59:28,210 නේවාසික ප්‍රදේශයට යන්න. ඔවුන් හැම විටම කාර්ය මණ්ඩලය හිඟයි. 605 00:59:28,290 --> 00:59:30,670 ඩොක්ටර්, ඩොක්ටර්. 606 00:59:30,750 --> 00:59:32,300 නමුත් ඔබ තනි වනු ඇත. 607 00:59:33,260 --> 00:59:35,090 ඔබට යමක් අවශ්ය නම්? 608 00:59:35,170 --> 00:59:37,220 මම පෝලාට හෝ ලුසියානාට කියන්නම්. 609 00:59:37,300 --> 00:59:39,890 ඒත්.. සමාවෙන්න මගේ බොළඳකමට. 610 00:59:40,640 --> 00:59:42,680 නමුත් මම සුදුසු නැහැ මේ ආකාරයෙන් සැලකිය යුතුය. 611 00:59:43,270 --> 00:59:45,060 මගේ කාර්යය දෝෂ රහිතයි. 612 00:59:46,350 --> 00:59:47,730 මම තාම පරිවාසයේ ඉන්නේ. 613 00:59:50,650 --> 00:59:51,610 ඔබට මෙය පෙනෙනවාද? 614 00:59:53,860 --> 00:59:54,990 ඔයා මේක කළා. 615 00:59:56,320 --> 00:59:57,160 හරි හරී? 616 01:00:00,370 --> 01:00:02,370 කුමක් ද? අනේ. 617 01:00:03,330 --> 01:00:05,410 ඒක කාටවත් පේන්නේ නැහැ. නමුත් මේ... 618 01:00:05,500 --> 01:00:07,290 ලකුණක් ඉතිරි නොකර ගහන්න මම දන්නවා. 619 01:00:07,870 --> 01:00:11,290 තවද ඔබම කී පරිදි, ඔබ පරිවාසයේ මම සහභාගී වෙන කෙනෙක්. 620 01:00:11,380 --> 01:00:13,880 අනික මේක හෙට මගේ වාර්තාවට යනවා. 621 01:00:15,260 --> 01:00:17,970 ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා. ඔයාට මාව ආයේ දකින්න වෙන්නේ නැහැ. 622 01:00:20,180 --> 01:00:21,970 [අසුභ සංගීත වාදනය] 623 01:01:14,770 --> 01:01:16,990 අපොයි! මට සීතලයි. 624 01:01:17,610 --> 01:01:18,610 කඩවසම් ඩොක්ටර්. 625 01:01:18,700 --> 01:01:21,530 මම ආවේ ඔයාව බලන්න, බබා. ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? 626 01:01:21,610 --> 01:01:23,410 හොඳයි, දැන් ඔබ මෙහි සිටින නිසා. 627 01:01:28,750 --> 01:01:30,120 අපි තනියමද? 628 01:01:30,210 --> 01:01:31,500 ඔව් අපි තනියම. 629 01:01:31,580 --> 01:01:34,840 මම කවදාවත් වෛද්‍යවරයකුට මේ තරම් කැමති වෙලා නැහැ. 630 01:01:34,920 --> 01:01:36,050 [සිනාසෙයි] 631 01:01:42,050 --> 01:01:43,720 ඔබ හාදුවකට කැමතිද? 632 01:01:45,430 --> 01:01:46,260 ඔව්. 633 01:01:58,190 --> 01:02:00,990 [භූත හඬ] මාරියා. 634 01:03:21,780 --> 01:03:22,610 මරියා. 635 01:03:46,840 --> 01:03:48,930 [මන්දගාමී අඩිපාර] 636 01:04:46,030 --> 01:04:47,150 ඒක කරන්න. 637 01:04:49,950 --> 01:04:54,040 ඔයා දන්නවද මට කරන්න තිබුණේ මොකක්ද කියලා? 638 01:05:09,880 --> 01:05:12,720 මම කළ දේ ඔබ දන්නවාද? 639 01:05:16,810 --> 01:05:17,890 හේයි හේයි. 640 01:05:18,690 --> 01:05:19,520 සන්සුන් වෙන්න. 641 01:05:20,650 --> 01:05:21,480 හේයි. 642 01:05:26,530 --> 01:05:27,570 ඔයාට හරි ද? 643 01:05:30,910 --> 01:05:32,030 මොකක් ද වැරැද්ද? 644 01:05:38,080 --> 01:05:39,210 [දොර වැසෙයි] 645 01:05:39,290 --> 01:05:41,330 [අසුභ සංගීත වාදනය] 646 01:06:03,150 --> 01:06:04,440 ආචාර්ය Zamudio. 647 01:06:07,690 --> 01:06:08,780 එය කුමක්ද, හෙදිය? 648 01:06:12,410 --> 01:06:13,660 ඒකකයේ කෙනෙක් ඉන්නවා. 649 01:06:13,740 --> 01:06:16,410 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද නේවාසික රෝගීන් ළඟට යන්න කියලා? 650 01:06:16,490 --> 01:06:18,700 නැහැ, නමුත් කවුරුහරි තැටිය තල්ලු කළා ... 651 01:06:22,080 --> 01:06:23,290 හිස්කබලක් තිබුණා. 652 01:06:36,100 --> 01:06:39,270 ඔබ නැවත එහි ගොස් පරීක්ෂා කරන්න. මම හැම රෝගියෙක්ම පරීක්ෂා කරන්නම්. 653 01:06:52,490 --> 01:06:53,400 ඔයාට හරි ද? 654 01:07:16,050 --> 01:07:17,390 [ගැස්ම] 655 01:07:18,640 --> 01:07:19,720 එය කුමක්ද, හෙදිය? 656 01:07:21,520 --> 01:07:23,520 [වැනේසා කෙඳිරිගාමින්] 657 01:07:39,330 --> 01:07:42,250 මෙම මේකප්. රතු වැඩියි. 658 01:07:42,330 --> 01:07:43,710 වැනේසා, ඔබ කළේ කුමක්ද? 659 01:07:44,290 --> 01:07:46,460 - කඩවසම් දොස්තර. -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 660 01:07:46,540 --> 01:07:49,840 - නෑ, යන්න දෙන්න, යන්න දෙන්න. - මට ඒක දෙන්න. මට දෙන්න. 661 01:07:49,920 --> 01:07:51,300 - මාව අතහරින්න. -බිම දිගාවෙන්න. 662 01:07:51,380 --> 01:07:52,210 සන්සුන් වෙන්න. 663 01:07:54,630 --> 01:07:56,890 - අපි මොකද කරන්නේ, ඩොක්ටර්? - මට ගෝස් අවශ්‍යයි. 664 01:07:58,050 --> 01:07:59,300 ගෝස්. දැන්. 665 01:08:24,120 --> 01:08:28,170 ඉතින් ඔබට විශ්වාසද ඇය සිදු කළ බව ඒ සියලු තුවාල ඇයටමද? 666 01:08:30,630 --> 01:08:32,750 කරුණාකර මට සමා වෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි. 667 01:08:34,090 --> 01:08:35,550 එබැවින් මෙහි විකල්ප දෙකක් තිබේ. 668 01:08:36,170 --> 01:08:38,840 එක්කෝ ඇය මත්ද්‍රව්‍ය ලබා දී රැවටුවා, 669 01:08:40,180 --> 01:08:41,970 නැත්නම් සමහරවිට... 670 01:08:44,350 --> 01:08:46,640 ඒ සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කිරීමකි. 671 01:08:47,390 --> 01:08:49,690 එක්කෝ... 672 01:08:51,690 --> 01:08:53,820 කිසිවෙක් මෙහි ඇතුලට හෝ පිටතට එන්නේ නැත. 673 01:08:54,650 --> 01:08:56,740 අඩුම තරමේ පොලිසිය එනකම්වත්. 674 01:08:57,900 --> 01:08:59,160 ඇතුල්වීමක් නැත අඛණ්ඩ විමර්ශනය 675 01:08:59,240 --> 01:09:01,990 -[Zamudio] ඔබ පොලිස්කාරයෙක් නොවේද? - මම මිනින්දෝරුවෙක්. ඒක වෙනස්. 676 01:09:02,530 --> 01:09:04,040 ඔවුන් හෙට මෙහි එයි. 677 01:09:04,120 --> 01:09:08,290 ඒ අතරේ කවුරුත් නෑ එම "පශ්චාත් ඔපෙරා" කාමරය භාවිතා කිරීමට. 678 01:09:08,370 --> 01:09:09,870 කරුණාකර ඔබේ යතුරු. 679 01:09:11,750 --> 01:09:13,210 ඔයාට ස්තූතියි. රමිරෙස්. 680 01:09:13,290 --> 01:09:14,420 [Ramírez] ඔව්, සර්. 681 01:09:14,500 --> 01:09:17,340 ඔබ මෙම K6 හි රැඳී සිටියි RO හි පැය 24 සඳහා. 682 01:09:17,420 --> 01:09:18,260 - ඔව්. -හරි හරී? 683 01:09:18,340 --> 01:09:19,840 - "මෙන්න," මෙතන? - ඔව්, මෙන්න. 684 01:09:19,930 --> 01:09:23,550 මම ආපහු එන්න උත්සාහ කරන්නම්. ඒ අතරේ කවුරුත් ඇතුලට යන්නෙත් නෑ එලියට යන්නෙත් නෑ. 685 01:09:23,640 --> 01:09:25,350 දැඩි ලෙස අවශ්ය පුද්ගලයින් හැර. 686 01:09:25,430 --> 01:09:28,310 ඇතුළත සහ පිටත සිටින සියලු දෙනා පරීක්ෂා කරන්න. හරි, ඔයාට ඒක ඇහුනා? 687 01:09:42,660 --> 01:09:45,620 ඔබේ පරිවාස කාලය අවසන් කිරීමට කුමන මාර්ගයක්ද? 688 01:09:47,160 --> 01:09:49,160 මට කියන්න එපා ඔයාට මතක නෑ කියලා. 689 01:09:50,370 --> 01:09:53,330 හෙට උදේට නම් ඔයා කාවවත් මැරුවෙ නෑ 690 01:09:53,420 --> 01:09:54,460 ඔබ සමත් වනු ඇත ... 691 01:09:54,540 --> 01:09:56,340 නෝනාවරුනි, කරුණාකර තත්පරයක්. 692 01:09:56,420 --> 01:09:57,920 මට දෙයක් අහන්න ඕන. 693 01:09:58,010 --> 01:09:59,920 ඔව්, අපි දන්නවා. අපි යන්නේ නැහැ. 694 01:10:00,010 --> 01:10:03,430 ඔවුන් අපට කිව්වා අපි බලා සිටිය යුතුයි කියලා පොලිසිය සඳහා. වැඩි කල් යන්නේ නැහැ. 695 01:10:03,510 --> 01:10:05,310 එය නොවේ. කරුණාකර මට කතා කරන්න පුළුවන්ද? 696 01:10:05,390 --> 01:10:07,350 මේ මහලේ හෙදියෝ ඔක්කොම ගිහින්. 697 01:10:07,430 --> 01:10:10,560 ඒකට සාප වේවා. ඔබ කාන්තාවන් රහසක් තියාගන්න බෑ නේද? 698 01:10:10,640 --> 01:10:12,730 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔවුන් ගියාද? 699 01:10:12,810 --> 01:10:14,520 සිද්ධිය පළ විය. 700 01:10:14,610 --> 01:10:18,030 Lourdes Guerrero ට ස්කූප් ලැබුණා. ඇය රෝගියාගේ දෙමාපියන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළාය. 701 01:10:18,110 --> 01:10:19,360 උන් රටින් පිට, 702 01:10:19,440 --> 01:10:22,070 නමුත් ඔවුන් කළමනාකරණය කළා දුර සිට අපව ඉස්කුරුප්පු කිරීමට. 703 01:10:22,160 --> 01:10:26,200 එපමණක් නොවේ. සිද්ධියක් වුණා තාවකාලික හෙදියක් සමඟ. 704 01:10:26,280 --> 01:10:29,250 ඇය සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් දුන්නා, ඒ වගේම හොල්මන් ගැන කතා කළා. 705 01:10:29,330 --> 01:10:30,660 ද්විත්ව මාරුවීම්, එහෙනම්. 706 01:10:30,750 --> 01:10:32,420 - නිදාගැනීමක් නැත. -[මිනිසා] ඒක හරි. 707 01:10:32,500 --> 01:10:34,880 නැත්නම් මට ලෙඩ්ඩු මාරු කරන්න වෙනවා වෙනත් රෝහල් වලට, 708 01:10:34,960 --> 01:10:36,460 සහ ප්‍රමාණවත් ගිලන් රථ නොමැත. 709 01:10:36,540 --> 01:10:38,130 ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මිය යනු ඇත. 710 01:10:38,210 --> 01:10:39,130 මාව ගණන් කරන්න. 711 01:10:39,760 --> 01:10:41,010 කලබල වෙන්න එපා. 712 01:10:42,010 --> 01:10:43,470 අපි මාරුවෙන් මාරුවට. 713 01:10:44,470 --> 01:10:46,600 අහ්. එසේනම් එසේ වේවා. 714 01:10:49,060 --> 01:10:50,140 හරි හරී. 715 01:10:50,230 --> 01:10:53,560 එය ඊට වඩා සමාන ය. මම ඔබට අමතර හෝ වෙනත් මුදලක් ගෙවන්නෙමි. 716 01:10:55,610 --> 01:10:58,570 ගාර්ෂියා මහත්මිය, ඔබගේ ලේඛන. මට අමතක වෙලා නෑ. 717 01:10:59,900 --> 01:11:01,110 අපි යමු වෙනස් වෙන්න. 718 01:11:08,490 --> 01:11:10,040 "නරක පෙර නිමිත්ත" හෙදිය. 719 01:11:10,620 --> 01:11:12,710 මම රෝගියා ගැන අසා ඇත්තෙමි තමන්ව මස් කරගත්තු. 720 01:11:13,960 --> 01:11:17,500 මෙය සම්බන්ධ නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ඔබේ අදහසකට. 721 01:11:18,550 --> 01:11:19,750 මම එතන හිටියෙත් නෑ. 722 01:11:20,340 --> 01:11:22,840 හරියටම, "නරක පෙර නිමිත්ත" හෙදිය. 723 01:11:22,920 --> 01:11:26,220 ඔබ මේ රෝහලට පැමිණි දා සිට, දේවල් සිදුවෙමින් තිබේ. 724 01:11:35,520 --> 01:11:37,310 ඔයාට කොහොමද ලස්සන? 725 01:11:37,400 --> 01:11:39,570 අපි කෑමට යමක් රැගෙන යා යුතුයි. 726 01:11:44,150 --> 01:11:45,860 [Hortensia] රෙබෙකා, මෙතනට එන්න. 727 01:11:51,660 --> 01:11:55,420 මට මේක නියෝජිතයන්ට පැහැදිලි කරන්න වෙනවා. 728 01:11:55,500 --> 01:11:57,920 එය ඉවසිලිවන්ත වැනේසා ෆාරියාස්ගෙනි. 729 01:11:59,040 --> 01:12:02,960 ඇයට වේදනාවක් නොදැනුනේ කෙසේද? 730 01:12:03,550 --> 01:12:08,340 ඇය ඇගේ මුහුණට පිහියෙන් ඇන සිටියදී සහ ඇගේ ඇස හිස්කබලකින්ද? 731 01:12:09,890 --> 01:12:12,770 එය විය නොහැක්කකි. 732 01:12:12,850 --> 01:12:16,350 අපට තිබුණත් ඉතා ශක්තිමත් වේදනා නාශක. 733 01:12:18,610 --> 01:12:20,730 [දුරකථන නාද වේ] 734 01:12:24,360 --> 01:12:25,990 අසාධ්‍ය රෝගීන්ගේ ඒකකය. 735 01:12:26,530 --> 01:12:28,030 [අරියානා] රෙබෙකා, ඒ ඔබද? 736 01:12:29,990 --> 01:12:32,870 -ඔව්. - ඒ අරියානා. සිදු වූ දේ මට ඇසිණි. 737 01:12:33,870 --> 01:12:36,750 ඔබ හොඳින්ද? පොලිසිය ඔබෙන් ප්‍රශ්න කළාද? 738 01:12:38,250 --> 01:12:41,630 නැහැ, ඇය මෙහි නැහැ. ඇය අසනීපයෙන් ඇමතුවාය. 739 01:12:41,710 --> 01:12:42,880 ඔහ්, ඔයාට කතා කරන්න බැරිද? 740 01:12:43,710 --> 01:12:44,710 නැහැ, මට බැහැ. 741 01:12:45,880 --> 01:12:47,680 හරි, එහෙනම්. සවන් දෙන්න. 742 01:12:47,760 --> 01:12:48,970 ඉතා පරිස්සම් වන්න. 743 01:12:49,640 --> 01:12:52,220 මට තේරෙනවා ඇයි කියලා ඔබ එහි වැඩ කිරීමට ඔබේ නම වෙනස් කළා. 744 01:12:52,310 --> 01:12:56,100 ඒත් පොලිසිය දැනගත්තොත් ඔබේ කාලය මානසික රෝහලේ, 745 01:12:56,180 --> 01:12:57,640 ඔබ සැකකරුවෙකු වනු ඇත. 746 01:12:58,230 --> 01:12:59,770 ඔබ එය කළා යැයි ඔවුන් සිතනු ඇත. 747 01:13:04,320 --> 01:13:06,440 - මොකක්ද වෙන්නේ? - කිසිවක් නැත. 748 01:13:07,360 --> 01:13:10,030 හෙදියකගේ පවුලේ සාමාජිකයෙක් ඇයව සොයයි. 749 01:13:10,700 --> 01:13:11,740 අහංකාර මිනිස්සු. 750 01:13:12,620 --> 01:13:17,040 ප්‍රතිඵල සඳහා ඔබ අපට උදවු කරනවාද? දැරියගේ රුධිරයේ තිබූ දේ කුමක්ද? 751 01:13:18,080 --> 01:13:21,380 මොනවද ලියලා තියෙන්නේ රුධිර පරීක්ෂණ ප්රතිඵල සමඟ නොගැලපේ 752 01:13:21,460 --> 01:13:23,340 පොලිසිය ඉල්ලා සිටියේය. 753 01:13:23,420 --> 01:13:26,170 ඒකත් තේරුමක් නෑ නැති දේ. 754 01:13:26,260 --> 01:13:31,050 GHB, deoxyephedrine, scopolamine... 755 01:13:31,140 --> 01:13:32,600 මේ සියල්ල සාමාන්ය දෙයක්ද? 756 01:13:33,510 --> 01:13:34,350 හොඳයි... 757 01:13:36,060 --> 01:13:38,480 මම හිතන්නේ කවුරුහරි හොරකම් කරනවා නැවතත් ඒකකයෙන්. 758 01:13:39,060 --> 01:13:40,690 නැහැ, එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ. 759 01:13:40,770 --> 01:13:43,610 ඇයි ඔයා හෙදියන්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ? 760 01:13:43,690 --> 01:13:47,490 ඔවුන් තමයි දැනගත යුත්තේ මොකක්ද කියලා රෝගියාගේ රුධිරයේ තිබිය යුතුය. 761 01:13:47,570 --> 01:13:50,410 ඇත්තටම නර්ස් ගාර්ෂියා... 762 01:13:52,120 --> 01:13:55,030 ඇය සිටියේ ඒකකයේ දොර ළඟය මම නාන කාමරයෙන් පිටව යන විට. 763 01:13:55,580 --> 01:13:57,870 ඇය ඇයට දුන්නේ කුමක්දැයි ඔබ ඇයගෙන් අසන්නේ නැත්තේ ඇයි? 764 01:14:03,460 --> 01:14:06,130 ඒ මොකක්ද කෙල්ලේ? ඔබට ගැටලුවක් තිබේද? 765 01:14:06,710 --> 01:14:08,760 -මට ඔබට උදව් කළ හැකියි. -නැහැ. 766 01:14:09,630 --> 01:14:12,970 නැහැ, වෛද්‍ය Zamudio මාව එව්වා නේවාසික රෝගී අංශයට. 767 01:14:14,010 --> 01:14:16,430 ඒත් මම කාටවත් මුකුත් දුන්නේ නෑ ඔබ මෙහි සිටින තුරු. 768 01:14:16,510 --> 01:14:19,520 කුමක් ද? මම හිතන්නේ එතකොට එයා වැරැද්දක් කළා. 769 01:14:19,600 --> 01:14:22,190 නමුත් අපි කාන්තාවන් සහ හෙදියන් නිසා, 770 01:14:22,270 --> 01:14:23,940 වැටීම ගැනීමට සූදානම් වන්න. 771 01:14:28,360 --> 01:14:30,070 ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි. 772 01:14:30,150 --> 01:14:34,620 කොහොම හරි මම යනවා. මට ලියන්න වෙනවා නියෝජිතයන් ඉල්ලා සිටි වාර්තාව. 773 01:14:34,700 --> 01:14:38,040 කාර්මික ශිල්පියා ආවොත් උපකරණ සැකසීමට, 774 01:14:38,120 --> 01:14:39,620 කරුණාකර, මට දන්වන්න. 775 01:14:54,510 --> 01:14:56,350 හේයි පොඩි එකා. අපිට කථා කළ හැකි ද? 776 01:14:56,430 --> 01:14:58,060 මම මගේ වටය අවසන් කළ යුතුයි. 777 01:14:58,970 --> 01:15:00,060 ඉදිරියට යන්න. 778 01:15:05,520 --> 01:15:07,070 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, උගල්ඩේ? 779 01:15:07,980 --> 01:15:10,490 ඒ වරදකාරී ආකල්පය. මම එයට කැමතියි. 780 01:15:12,490 --> 01:15:14,860 ඔබට අවශ්‍යද මම ඇයට මෙහි බල කිරීමට, ප්‍රශ්න කළ යුතුද? 781 01:15:15,410 --> 01:15:16,660 නැහැ, සන්සුන් වෙන්න. 782 01:15:16,740 --> 01:15:20,450 නමුත් අපි මුලින්ම ගැඹුරට හාරා ගත යුතුයි, ඒ නිසා අපිට ඇයව කොන් කරන්න පුළුවන්. 783 01:15:20,540 --> 01:15:21,370 හරි. 784 01:15:37,260 --> 01:15:39,180 [අභ්‍යන්තර මුමුණමින්] 785 01:15:45,100 --> 01:15:46,860 [ලුසියානා] ඒ කුඩා ගීතය. 786 01:15:48,150 --> 01:15:50,480 අපේ අවතාරය හරිම ක්‍රියාශීලීයි නේද? 787 01:15:55,030 --> 01:15:58,320 රීති අංක තුන, "සහ සේවකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවන්න." 788 01:16:23,430 --> 01:16:24,890 හේයි හේයි. 789 01:16:24,980 --> 01:16:26,810 - මේ එකද? -මේක. 790 01:16:29,060 --> 01:16:31,230 මෙන්න උපකරණ. මා එය පිහිටුවිය යුත්තේ කොතැනින්ද? 791 01:16:32,110 --> 01:16:34,820 කැමරා තුනම අර හෝල් එකේ. 792 01:16:34,900 --> 01:16:37,910 අනෙකුත් සියලුම දේවල්, මෙන්න නර්ස් ස්ටේෂන් එකේ. 793 01:16:41,120 --> 01:16:43,790 හෙදිය, ඔබට අවසර දුන්නේ කවුද? කාර්මිකයෙකු ඇමතීමට 794 01:16:43,870 --> 01:16:45,910 ඇවිත් මෙතන කැමරා ටිකක් දාන්නද? 795 01:16:46,000 --> 01:16:48,250 - ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි. - එය කාගේද? 796 01:16:49,040 --> 01:16:50,750 මට කතා කළේ සහය අධ්‍යක්ෂකවරයා. 797 01:16:50,840 --> 01:16:52,460 මම වැඩ බලන කළමනාකරු. 798 01:16:52,550 --> 01:16:56,800 කැමරා එව්වා පොලිසිය විසින්. එයාගෙන් අහන්න. 799 01:16:56,880 --> 01:17:00,300 ඔයාට බැරි නම් මට කියන්න පුළුවන් ඔවුන් එන විට. 800 01:17:01,800 --> 01:17:05,890 හරි, මම කැමරාවලට ඉඩ දෙන්නම් මෙහි පිහිටුවීමට. දැනට. 801 01:17:06,980 --> 01:17:10,150 ඊළඟ වතාවේ අහන්න, හෙදිය. 802 01:17:11,110 --> 01:17:12,820 මගුල බැල්ලි. 803 01:17:14,610 --> 01:17:16,110 ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න, රෙබෙකා. 804 01:18:01,070 --> 01:18:02,450 [ගොරවනවා] 805 01:18:13,420 --> 01:18:14,500 රෙබෙකා... 806 01:18:16,630 --> 01:18:19,220 රෙබෙකා, රෙබෙකා. 807 01:18:22,550 --> 01:18:24,180 හේයි හේයි. 808 01:18:25,310 --> 01:18:26,140 එය කුමක් ද? 809 01:18:26,220 --> 01:18:28,350 හා? හොඳයි... 810 01:18:29,270 --> 01:18:32,150 අපි මෙතන තනියම ඉන්න එක විතරයි. ඔබ සහ මම පමණයි. 811 01:18:32,770 --> 01:18:33,610 ඔයා දන්නවා ද? 812 01:18:34,860 --> 01:18:36,020 මම කල්පනා කලා, 813 01:18:36,860 --> 01:18:38,480 සහ මම නිගමනයකට පැමිණියෙමි. 814 01:18:39,740 --> 01:18:42,030 ඔබ මට හොඳ නම්, මම ඔබට හොඳ වනු ඇත. 815 01:18:43,660 --> 01:18:45,580 ඒත් ඔයා මට නරක නම් හොඳයි... 816 01:18:47,080 --> 01:18:51,540 මට හැමෝටම කියන්න වෙනවා රෝගියාට මත්කුඩු දුන්නේ ඔබයි. 817 01:18:51,620 --> 01:18:52,540 මම ඒක කළේ නැහැ. 818 01:18:53,120 --> 01:18:55,710 හේ, ෂ්, මා දෙස බලන්න. නවත් වන්න. 819 01:18:56,250 --> 01:18:57,300 මා දෙස බලන්න. 820 01:18:57,380 --> 01:18:59,340 මම... මම දොස්තර කෙනෙක්. 821 01:19:00,920 --> 01:19:02,970 අනික ඔයා හෙදියක් විතරයි. 822 01:19:04,470 --> 01:19:05,930 ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කවුරුන් විශ්වාස කරයිද? 823 01:19:07,100 --> 01:19:07,930 හරිද? 824 01:19:09,220 --> 01:19:10,060 ඔව්. 825 01:19:14,230 --> 01:19:16,610 - නෑ, තාත්තේ, නෑ. - තාත්තා? 826 01:19:17,150 --> 01:19:19,190 "තාත්තා" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? කුමක් ද? 827 01:19:19,280 --> 01:19:21,650 තාත්තා ඔයාට මොනවද කළේ? ඔහු ඔබව දූෂණය කළාද? 828 01:19:21,740 --> 01:19:25,410 ඒ නිසාද ඔය ලිංගික ප්‍රශ්න තියෙන්නේ? ඒකයි ඔයා ගොඩක් කම්මැලි. 829 01:19:26,490 --> 01:19:28,950 [මන්දගාමී අඩිපාර සහ ඊතර් මුමුණමින්] 830 01:19:30,330 --> 01:19:32,210 - රීති. - ඔහු දූෂණය කළා ... මොන නීතිද? 831 01:19:32,290 --> 01:19:33,670 නීති නැත. 832 01:19:33,750 --> 01:19:37,290 මෙතන කවුරුත් නෑ. මෙතන ඉන්නේ ඔයා විතරයි... 833 01:19:38,750 --> 01:19:41,050 සහ මම, හරිද? 834 01:19:41,130 --> 01:19:45,930 අහන්න, මම ඔබේ විශ්වාසවන්තයා, හා මම... මම ඔයාව බලාගන්න යනවා. 835 01:19:46,010 --> 01:19:48,600 හරි හරී? මම ඔයාව හොඳට බලාගන්නම් බබා. 836 01:19:48,680 --> 01:19:50,600 ෂ්! ෂ්, ෂ්. 837 01:19:52,680 --> 01:19:54,060 [කොඳුරමින්] 838 01:20:02,530 --> 01:20:03,650 මට උදව් කරන්න. 839 01:20:18,330 --> 01:20:20,170 මතක තියාගන්න. 840 01:20:20,250 --> 01:20:21,550 එක වචනයක් නොවේ. 841 01:20:28,220 --> 01:20:29,390 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 842 01:20:29,470 --> 01:20:30,560 එනවා, Hortensia. 843 01:20:40,110 --> 01:20:40,940 හෝර්ටෙන්සියා? 844 01:20:43,440 --> 01:20:44,280 හෝර්ටෙන්සියා? 845 01:21:59,140 --> 01:22:03,150 අම්මේ ඔයාගේ කැමැත්ත නම් මේ තරගය මගෙන් ඈත් කරන්න. 846 01:24:05,520 --> 01:24:08,900 බිහිසුණු මිනීමැරුම් EULALIA ESTRADA ගේ 847 01:24:15,780 --> 01:24:18,780 බිහිසුණු මිනීමැරුම් 848 01:24:18,870 --> 01:24:22,250 EULALIA ESTRADA ගේ 849 01:24:25,870 --> 01:24:28,590 ඇය ජුරේස් රෝහලේ හෙදියක් විය 850 01:24:28,670 --> 01:24:32,670 ප්‍රකෝපයට පත් ගනනක් මිය ගියහ වසංගතයේ පිටවීමක් 851 01:24:32,760 --> 01:24:35,930 EULALIA ESTRADA ඩොක්ටර් කෙනෙක් මැරුවා සහ රෝගීන් කිහිප දෙනෙකු, 852 01:24:36,010 --> 01:24:38,390 ඊට පස්සේ සියදිවි නසාගත්තා ඇගේ මුහුණ විකෘති කිරීම 853 01:24:43,850 --> 01:24:45,810 [අභ්‍යන්තර මුමුණමින්] 854 01:25:22,390 --> 01:25:24,180 ඉයුලාලියා, ඔබට මොකද වුණේ? 855 01:25:25,890 --> 01:25:27,560 ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 856 01:25:46,160 --> 01:25:50,420 ඔබේ සාමය සොයා ගැනීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිද? 857 01:26:11,980 --> 01:26:12,980 මරියා. 858 01:26:15,020 --> 01:26:16,650 ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි. 859 01:26:18,440 --> 01:26:19,990 ඔවුන්ව හික්මවීමට. 860 01:26:21,910 --> 01:26:24,660 මම කිව්වට කමක් නැත්තම්.. 861 01:26:26,410 --> 01:26:30,250 ඔවුන් අගෞරව කර ඇත. 862 01:26:31,670 --> 01:26:33,210 අසභ්ය. 863 01:26:36,460 --> 01:26:38,300 ඔවුන් මාව පහත් කළා. 864 01:26:56,480 --> 01:26:58,900 නමුත් මම ඒවා නිවැරදි කළා. 865 01:27:04,240 --> 01:27:05,070 ඒවා නිවැරදි කරන්න. 866 01:27:07,450 --> 01:27:10,080 මම කළ දේ ඔබ දන්නවාද? 867 01:27:17,880 --> 01:27:19,460 [හමුම] 868 01:27:45,410 --> 01:27:47,030 [දැඩි සංගීත වාදනය] 869 01:28:07,890 --> 01:28:09,640 [කෑගසමින්] 870 01:28:17,560 --> 01:28:19,270 [ගොරවන] 871 01:28:31,240 --> 01:28:33,660 [දුරින් මුමුණමින්] 872 01:29:03,900 --> 01:29:05,650 [මන්දගාමී අඩිපාර] 873 01:29:09,410 --> 01:29:11,410 නිශ්ශබ්දතාවය 874 01:29:34,310 --> 01:29:35,560 [ලෝහමය සීරීම] 875 01:30:45,960 --> 01:30:47,670 [දැඩි සංගීත වාදනය] 876 01:31:29,960 --> 01:31:32,340 ඔය කතුර බිම තියන්න නෝනා. 877 01:31:33,430 --> 01:31:34,930 ඔය කතුර බිම තියන්න. 878 01:31:39,180 --> 01:31:40,180 නෑ නෑ පැටියෝ. 879 01:31:41,810 --> 01:31:42,640 මම මුලින්ම යන්නම්. 880 01:31:44,690 --> 01:31:45,810 විවේචනාත්මක රෝගීන් 881 01:31:45,900 --> 01:31:47,360 [යන්ත්‍රය වේගයෙන් බීප් කිරීම] 882 01:31:47,440 --> 01:31:49,980 නෑ නෑ නෑ. සන්සුන් වෙන්න. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. 883 01:32:14,970 --> 01:32:19,010 සම්බන්ධ වෙන්න එපා. 884 01:32:19,100 --> 01:32:20,970 ඔය කතුර බිම තියන්න නෝනා. 885 01:32:24,690 --> 01:32:27,060 ඔය මගුල් කතුර දාන්න. 886 01:32:38,280 --> 01:32:39,410 ජරාව. 887 01:33:31,290 --> 01:33:32,800 [කෑගසයි] 888 01:33:49,560 --> 01:33:50,900 "පැටියෝ." 889 01:33:58,200 --> 01:33:59,570 [කෑගසයි] 890 01:34:08,370 --> 01:34:09,750 උදව් කරන්න. 891 01:34:10,670 --> 01:34:11,630 උදව්. 892 01:34:14,300 --> 01:34:15,880 [එලාම් වැලපීම] 893 01:34:23,760 --> 01:34:25,270 "නරක පෙර නිමිත්ත" හෙදිය. 894 01:34:25,350 --> 01:34:28,060 - ඇයි ඔබ එය කළේ? - ඔයාට තුවාලයි. 895 01:34:31,980 --> 01:34:33,230 [Sánchez] "නරක පෙර නිමිත්ත" හෙදිය. 896 01:34:37,110 --> 01:34:39,530 මොකක්ද දෙයියනේ දැන් කලේ? 897 01:34:40,240 --> 01:34:41,740 "නරක පෙර නිමිත්ත" හෙදිය. 898 01:34:47,750 --> 01:34:49,620 මොකක්ද දෙයියනේ දැන් කලේ? 899 01:35:14,190 --> 01:35:16,940 "නරක පෙර නිමිත්ත." 900 01:35:23,910 --> 01:35:26,120 [රෝගීන් සියල්ලන්ම නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි] 901 01:35:30,660 --> 01:35:33,330 කරුණාකර, හිසට ස්තූතියි මට රෝහලෙන්. 902 01:35:34,330 --> 01:35:37,300 ඔව්, මම සුබ ආරංචියක් දෙන්න යන්නම් මගේ සේවකයන්ට වහාම. 903 01:35:38,840 --> 01:35:40,970 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 904 01:35:41,050 --> 01:35:43,640 ඔව්, ස්තුතියි. ආයුබෝවන්. 905 01:35:44,300 --> 01:35:45,970 [එලාම් වැලපීම] 906 01:36:15,290 --> 01:36:17,250 [රෝද මිරිකමින්] 907 01:36:53,120 --> 01:36:54,120 හෙදිය. 908 01:36:57,500 --> 01:36:58,750 හෙදිය. 909 01:37:05,430 --> 01:37:07,220 නැහැ, යන්න. 910 01:37:09,470 --> 01:37:10,680 දුවන්න. 911 01:37:10,760 --> 01:37:12,350 මම ඔයාට යන්න කිව්වා. 912 01:37:13,140 --> 01:37:14,560 [භූත කටහඬ] "පැරණි භාර්යාවන්ගේ කතා." 913 01:37:40,080 --> 01:37:41,880 [ගොරවන] 914 01:38:18,790 --> 01:38:20,210 හේයි හේයි. 915 01:38:20,290 --> 01:38:22,590 එය කුමක්ද, හෙදිය? හා? එය කුමක් ද? 916 01:38:22,670 --> 01:38:25,170 අපි යමු. ඇය අපිව මරන්නයි යන්නේ. අපි යමු. 917 01:38:25,260 --> 01:38:28,680 නෑ නෑ නෑ. 918 01:38:43,310 --> 01:38:44,270 උදව්. 919 01:38:46,440 --> 01:38:47,570 ලුසියානා. 920 01:38:48,700 --> 01:38:49,530 සිදුවුයේ කුමක් ද? 921 01:38:50,070 --> 01:38:52,160 කවුද ඔයාට මේක කළේ? සිදුවුයේ කුමක් ද? 922 01:38:52,700 --> 01:38:53,530 ඔයාට හරි ද? 923 01:38:54,240 --> 01:38:55,080 එය කළේ කවුද? 924 01:38:55,660 --> 01:38:56,490 එය කළේ කවුද? 925 01:39:01,670 --> 01:39:03,000 හෙදිය, මෙතන මොකද වුණේ? 926 01:39:03,790 --> 01:39:06,380 සිදුවුයේ කුමක් ද? කවුද මේක කළේ? 927 01:39:06,460 --> 01:39:07,800 කවුද මේක කළේ? 928 01:39:07,880 --> 01:39:09,220 [හැඬීම] 929 01:39:32,820 --> 01:39:34,570 [කෑගසමින්] 930 01:39:34,660 --> 01:39:36,200 නෑ නෑ නෑ. 931 01:39:36,780 --> 01:39:39,500 අනේ එයාව මරන්න එපා. කරුණාකර. 932 01:39:41,710 --> 01:39:43,370 මට සමාවෙන්න රෙබෙකා. 933 01:39:45,420 --> 01:39:48,250 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. මට කණගාටුයි. මම ඔබට රිදවූවා නම් මට සමාවෙන්න. 934 01:39:49,670 --> 01:39:50,720 ඔබ මාව අසනීප කරවිය. 935 01:39:50,800 --> 01:39:52,550 ඔබ මාව අසනීප කරවිය. 936 01:39:53,680 --> 01:39:55,600 ඔයාලා හැමෝම මාව ලෙඩ කරනවා. 937 01:39:59,560 --> 01:40:01,060 නැත. 938 01:40:04,270 --> 01:40:05,520 නවත්වන්න. 939 01:40:07,110 --> 01:40:09,230 [ගොරවන] 940 01:40:09,320 --> 01:40:11,400 [දැඩි සංගීත වාදනය] 941 01:40:49,020 --> 01:40:50,820 යුලාලියා සියල්ලන්ම මරා දැමීය. 942 01:40:54,700 --> 01:40:57,030 Eulalia La Planchada ද? 943 01:41:02,330 --> 01:41:04,120 මම එය පහළම මාලය තුළ සොයාගත්තා. 944 01:41:05,290 --> 01:41:07,040 ඇය මීට වසර ගණනාවකට පෙර වෛද්‍යවරයකු ඝාතනය කළාය. 945 01:41:08,670 --> 01:41:10,130 නියෝජිත මහතා, 946 01:41:10,210 --> 01:41:12,630 ඔබ එවූ කැමරා දර්ශන මා සතුව ඇත. 947 01:41:13,840 --> 01:41:15,840 - ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද? -ඇත්ත වශයෙන්. 948 01:41:28,400 --> 01:41:30,360 [Hortensia] නැහැ, නැහැ. 949 01:41:31,070 --> 01:41:32,440 ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 950 01:41:34,110 --> 01:41:35,240 මම ඉක්මනට එන්නම්. 951 01:41:36,450 --> 01:41:38,570 [දුරින් හඬන සයිරන්] 952 01:42:05,390 --> 01:42:08,690 ඇගේ පියාට වධ දී මරා දමයි 953 01:42:59,150 --> 01:43:01,110 ඒ මම නෙවෙයි. 954 01:43:01,200 --> 01:43:03,070 නෑ නෑ. ඒ මම නෙවෙයි. 955 01:43:18,800 --> 01:43:21,050 නැහැ, ඔයා මොකද කරන්නේ? 956 01:43:22,010 --> 01:43:23,850 කඩවසම් වෛද්‍යවරයා එය ඔබට එව්වා. 957 01:43:24,390 --> 01:43:25,600 සහ මේ මේකප්. 958 01:43:26,310 --> 01:43:28,270 ඔබට වඩා ලස්සන වීමට උදව් කිරීමට. 959 01:43:28,350 --> 01:43:29,480 එය කදිමයි. 960 01:43:30,810 --> 01:43:31,850 මම ඔහුට ආදරෙයි. 961 01:43:49,700 --> 01:43:51,000 නෑ ඒ මම නෙවෙයි. 962 01:43:51,080 --> 01:43:52,670 - කරදර වෙන්න එපා. - මම කිසිවෙකු මැරුවේ නැත. 963 01:43:52,750 --> 01:43:54,630 අපට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි. 964 01:43:54,710 --> 01:43:57,210 නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න. මම දිවුරනවා, ඒ මම නොවේ. 965 01:49:01,640 --> 01:49:03,640 පරිවර්තනය කළේ: එරිකා මොරන්චෙල්